إيميل شكر بالإنجليزي
Thank-You Email
كلمة شكر صادقة تترك أثراً كبيراً في العمل: بعد مقابلة وظيفية، أو عندما يساعدك زميل في مشروع صعب، أو عندما يوافق مديرك على طلبك. وإيميل الشكر الجيد قصير وشخصي، يذكر بالتحديد ما الذي تشكر الشخص عليه، ولا يكتفي بكلمة Thanks وحدها.
في هذه الصفحة نموذجان كاملان مترجمان: إيميل شكر بعد مقابلة العمل، وإيميل شكر لزميل ساعدك، مع عبارات شكر وتقدير لكل موقف، وطريقة الرد على الشكر، وأخطاء شائعة مثل Thank you for your help me.
كيف تكتب إيميل شكر مؤثراً؟
اكتب الشكر بسرعة، في اليوم نفسه أو في اليوم التالي، فالشكر المتأخر يفقد جزءاً من أثره. وبعد مقابلة العمل يُفضَّل أن ترسله خلال يوم واحد.
كن محدداً: لا تقل Thanks for everything فقط، بل اذكر ما فعله الشخص وكيف ساعدك، مثل Your notes on the budget saved me hours of work. أي «ملاحظاتك على الميزانية وفّرت عليّ ساعات من العمل».
اجعله قصيراً: من ثلاث إلى خمس جمل تكفي غالباً. وإذا كان الشكر لزميل على عمل كبير، فلا بأس أن تضيف مديره في نسخة الرسالة (CC) ليطّلع على جهده.
إيميل شكر بعد مقابلة العمل
بعد مقابلة لوظيفة مشرف خدمة العملاء، يرسل فيصل هذا الإيميل في المساء نفسه. لاحظ أنه يذكر شيئاً تحدثا عنه في المقابلة، ويؤكد اهتمامه بالوظيفة.
إيميل شكر بعد مقابلة العمل
Subject: Thank You – Customer Service Supervisor Interview
Dear Mr. Al-Otaibi,
الأستاذ العتيبي المحترم،
Thank you for taking the time to meet with me today about the Customer Service Supervisor position.
شكراً لك على تخصيص وقت لمقابلتي اليوم بخصوص وظيفة مشرف خدمة العملاء.
I enjoyed learning more about your team and your plans to open a new branch in Dammam. Our conversation made me even more excited about this role.
استمتعت بالتعرف أكثر على فريقكم وخططكم لافتتاح فرع جديد في الدمام، وقد زادني حديثنا حماساً لهذه الوظيفة.
I am confident that my experience in training new staff would help your team grow.
وأنا واثق من أن خبرتي في تدريب الموظفين الجدد ستساعد فريقكم على النمو.
Please let me know if you need any more information from me. I look forward to hearing from you.
أخبرني من فضلك إن احتجت إلى أي معلومات أخرى مني، وأتطلّع إلى سماع ردّك.
Best regards,
مع أطيب التحيات،
Faisal Al-Harbi
فيصل الحربي
[Phone Number]
[رقم الجوال]
إيميل شكر لزميل ساعدك
ساعدت لينا زميلها أحمد في إنهاء تقرير مهم. رسالته قصيرة وودّية، لكنها تذكر بالتحديد ما فعلته وأثره.
إيميل شكر لزميلة على مساعدتها
Subject: Thank You for Your Help with the Report
Hi Lina,
مرحباً لينا،
I just wanted to say thank you for your help with the quarterly report this week.
أردت فقط أن أشكركِ على مساعدتكِ في التقرير الربع سنوي هذا الأسبوع.
Your charts made the numbers much easier to understand, and our manager was very happy with the final version.
رسومكِ البيانية جعلت الأرقام أسهل بكثير في الفهم، وكان مديرنا سعيداً جداً بالنسخة النهائية.
I really appreciate you staying late on Wednesday to help us finish it. Please let me know if I can ever return the favor.
أقدّر كثيراً بقاءكِ بعد الدوام يوم الأربعاء لتساعدينا على إنهائه. وأخبريني إن كان بإمكاني أن أردّ لكِ الجميل يوماً ما.
Thanks again,
شكراً مرة أخرى،
Ahmed
أحمد
عبارات شكر وتقدير لكل موقف
Thank you for your help with the presentation.
شكراً على مساعدتك في العرض التقديمي.
Thank you for taking the time to meet with me.
شكراً على تخصيص وقت للقائي.
💡 تناسب الرسائل بعد المقابلات والاجتماعات مع أشخاص مشغولين.
I really appreciate your support.
أقدّر دعمك كثيراً.
💡 appreciate أي «يقدّر»، وهي أقوى قليلاً من thank.
I am very grateful for your advice.
أنا ممتن جداً لنصيحتك.
💡 نقول grateful for الشيء، وgrateful to الشخص.
Thank you for approving my leave request.
شكراً على موافقتك على طلب إجازتي.
Thanks for covering for me while I was away.
شكراً لأنك نُبتَ عني في أثناء غيابي.
Your feedback was very helpful.
كانت ملاحظاتك مفيدة جداً.
I couldn't have done it without you.
ما كنت لأنجزه من دونك.
💡 عبارة قوية لشكر شخص ساعدك كثيراً.
Thank you for the opportunity to work on this project.
شكراً على فرصة العمل في هذا المشروع.
كيف ترد على إيميل الشكر؟
You're welcome. I'm glad I could help.
على الرحب والسعة، يسعدني أنني استطعت المساعدة.
It was my pleasure.
كان ذلك من دواعي سروري.
Happy to help anytime.
يسعدني أن أساعد في أي وقت.
💡 ودّية، وتناسب الزملاء.
Thank you for your kind words.
شكراً على كلماتك اللطيفة.
It was a team effort.
كان ذلك جهد الفريق كله.
💡 رد متواضع عندما يشكرك أحد على عمل شارك فيه آخرون.
أخطاء شائعة يقع فيها العرب
Thank you for your help me.
Thank you for helping me.
بعد for نضع اسماً مثل your help أو فعلاً بـ ing مثل helping me، ولا نجمع بينهما.
I appreciate for your help.
I appreciate your help.
الفعل appreciate يأتي بعده المفعول مباشرة، بدون for.
I am very thankful for you.
I am very grateful to you for your help.
thankful for you قد تعني «ممتن لوجودك في حياتي»، وهي عاطفية لا تناسب العمل. قل grateful to you for... أو Thank you so much for your help.
Thank you in advance for your help yesterday.
Thank you for your help yesterday.
in advance تعني «مقدّماً»، أي قبل أن يساعدك الشخص. فإذا كان قد ساعدك بالفعل فاحذفها.
نصائح
- اذكر اسم الشخص وما فعله بالتحديد؛ فالشكر المحدد يبدو صادقاً، أما العام فيبدو آلياً.
- بعد مقابلة العمل أرسل الشكر خلال يوم واحد، واذكر شيئاً تحدثتما عنه في المقابلة.
- لا تخلط الشكر بطلب جديد في الرسالة نفسها؛ اجعل إيميل الشكر للشكر فقط.
- استخدم Thanks مع الزملاء، وThank you في الرسائل الأكثر رسمية، وI really appreciate لشكر أقوى.
Exercise
0 / 8 correct
اختبر نفسك في عبارات هذه الصفحة.
1.Thank you for ___ me with the report.
2.I really ___ your support.
3.Thank you for taking the time to ___ with me today.
4.I am very ___ for your advice.
5.Someone says, "Thank you so much for your help!" What is a good reply?
6.A colleague helped you yesterday. Which sentence is correct?
7.Thank you so much for your help! I couldn't have done it ___ you.
8.Which subject line is best for a thank-you email after an interview?
أسئلة شائعة: إيميل شكر بالإنجليزي
كيف أكتب إيميل شكر بعد المقابلة بالإنجليزي؟
ابدأ بـ Thank you for taking the time to meet with me today about the... position.، ثم اذكر شيئاً أعجبك في المقابلة، وأكّد اهتمامك بالوظيفة في جملة واحدة، واختم بـ I look forward to hearing from you.
ما الفرق بين thank you وappreciate وgrateful؟
Thank you for... أشهرها وتناسب كل المواقف. وI appreciate... أي «أقدّر...»، وتُظهر تقديراً أعمق، مثل I appreciate your support.. أما I am grateful for... أي «أنا ممتن لـ...» فهي أكثر رسمية وأقوى في المشاعر.
كيف أرد على إيميل شكر؟
قل You're welcome. I'm glad I could help. أو It was my pleasure.، وإذا شاركك آخرون في العمل فقل It was a team effort.
هل عبارة Thanks in advance مهذبة؟
صحيحة ومنتشرة في آخر رسائل الطلب، ومعناها «شكراً مقدّماً». لكن بعض الناس يرونها ضغطاً لأنها تفترض موافقتهم، فالأفضل Thank you for considering this. أو I would appreciate your help with this.