La voz pasiva (Passive Voice)
Passive Voice
La voz pasiva (Passive Voice) es una construcción que usamos cuando la acción en sí, o aquello que recibe la acción, es más importante que la persona que la realiza, o cuando ni siquiera sabemos quién la realizó. Compara Someone stole my phone. (alguien robó mi teléfono) con My phone was stolen. (mi teléfono fue robado).
La idea te resultará familiar, porque en español también existe la voz pasiva, como en «la carta fue escrita» o «la puerta fue abierta», donde no decimos quién lo hizo. En inglés, la voz pasiva se forma con el verbo be y el participio del verbo. En esta lección aprenderás a formarla en los tiempos principales y cuándo mencionar después de by a quien realiza la acción, con ejemplos y un ejercicio.
¿Cuándo usamos la voz pasiva?
La usamos cuando no sabemos quién realiza la acción, cuando es evidente o no importa, o cuando queremos centrarnos en aquello que recibe la acción. Es muy frecuente en las noticias, la ciencia y la historia, y también en los carteles, las instrucciones y la escritura formal.
My car was stolen last night.
Anoche me robaron el coche.
No sabemos quién lo robó.
Arabic is spoken in many countries.
El árabe se habla en muchos países.
Quien lo habla es la gente en general, así que no hace falta decirlo.
Rice is grown in many Asian countries.
El arroz se cultiva en muchos países asiáticos.
Es una construcción habitual para hechos e información general.
Photography is not allowed in this area.
No se permite tomar fotografías en esta zona.
Es una construcción habitual en carteles e instrucciones.
Cómo se forma: be + participio
La voz pasiva se forma con el verbo be en el tiempo que necesitemos, seguido del participio del verbo, su tercera forma (past participle), como written y cleaned. El verbo be concuerda en singular o plural con el nuevo sujeto: The report was written. y The reports were written.
Para pasar una oración de voz activa a voz pasiva, sigue estos cuatro pasos:
| Paso | Ejemplo |
|---|---|
| La oración en voz activa | Omar wrote the report. |
| 1. Ponemos el complemento directo (the report) al principio de la oración | The report ... |
| 2. Ponemos be en el tiempo del verbo original (wrote está en pasado, así que usamos was) | The report was ... |
| 3. Añadimos el participio del verbo | The report was written ... |
| 4. Mencionamos después de by a quien realizó la acción, si es importante | The report was written by Omar. |
La voz pasiva en los tiempos principales
La regla de oro: el tiempo solo se ve en el verbo be; el verbo principal va siempre en participio.
| Tiempo | Estructura | Ejemplo |
|---|---|---|
| Presente simple | am / is / are + participio | The rooms are cleaned every day. |
| Presente continuo | am / is / are being + participio | The road is being repaired. |
| Pasado simple | was / were + participio | The letters were sent yesterday. |
| Pasado continuo | was / were being + participio | The car was being washed when I arrived. |
| Presente perfecto | has / have been + participio | The tickets have been booked. |
| Pasado perfecto | had been + participio | The food had been served before we arrived. |
| Futuro simple | will be + participio | The results will be announced tomorrow. |
| Futuro con going to | am / is / are going to be + participio | The house is going to be painted. |
| Verbos modales | Verbo modal + be + participio | This form must be signed. |
Cómo mencionar al agente: by y with
En la mayoría de las oraciones pasivas no mencionamos a quien realiza la acción (el agente). Solo lo mencionamos después de by cuando es un dato importante o nuevo para el lector. No decimos by someone ni by people, porque no añaden ninguna información.
Fíjate en la diferencia: by es para quien realizó la acción, y with, para el instrumento que se usó para hacerla.
The telephone was invented by Alexander Graham Bell.
El teléfono fue inventado por Alexander Graham Bell.
Mencionamos al agente porque es el dato importante.
The cake was cut with a knife.
El pastel se cortó con un cuchillo.
with es para el instrumento.
My wallet was stolen.
Me robaron la billetera.
No decimos by someone, porque no añade información.
La negación y la pregunta en la voz pasiva
Para negar, añadimos not después del primer verbo auxiliar, y para preguntar, ponemos el primer verbo auxiliar delante del sujeto. También podemos empezar la pregunta con una palabra interrogativa, como en Where was your phone made? (¿dónde se fabricó tu teléfono?).
| Tiempo | Negación | Pregunta |
|---|---|---|
| Presente simple | The room isn't cleaned every day. | Is the room cleaned every day? |
| Pasado simple | The letters weren't sent. | Were the letters sent? |
| Presente perfecto | The work hasn't been finished. | Has the work been finished? |
| Futuro simple | The results won't be announced today. | Will the results be announced today? |
Verbos que no tienen voz pasiva
Solo se pueden poner en voz pasiva los verbos que tienen complemento directo (los verbos transitivos). Los verbos intransitivos, como happen, die, arrive, sleep, go y come, nunca se usan en voz pasiva.
Atención: die es un verbo intransitivo, así que decimos He died. y no He was died. En cambio, para hablar del nacimiento usamos la voz pasiva: decimos I was born in Jeddah., aunque en español digamos simplemente «nací en Yeda».
The accident happened at night.
El accidente ocurrió de noche.
No decimos was happened.
My grandfather died two years ago.
Mi abuelo murió hace dos años.
No decimos was died.
I was born in Jeddah.
Nací en Yeda.
born siempre necesita el verbo be: was o were si hablamos del pasado.
Errores comunes de los estudiantes
The accident was happened yesterday.
The accident happened yesterday.
happen es un verbo intransitivo, sin complemento directo, así que no se usa en voz pasiva.
I born in Riyadh.
I was born in Riyadh.
born siempre necesita el verbo be (was o were si hablamos del pasado), aunque en español digamos simplemente «nací».
The house was build in 2015.
The house was built in 2015.
Después de be usamos el participio (built), no la forma base del verbo.
The emails was sent this morning.
The emails were sent this morning.
El verbo be concuerda con el nuevo sujeto: emails es plural, así que decimos were.
This car made in Japan.
This car was made in Japan.
La voz pasiva no está completa sin el verbo be.
Resumen
- Usamos la voz pasiva cuando la acción es más importante que quien la realiza, o cuando no sabemos quién la realiza.
- Estructura: el verbo be en el tiempo necesario + el participio del verbo.
- El tiempo solo se ve en be: is made, was made, has been made y will be made.
- Mencionamos al agente después de by solo si es importante, y usamos with para el instrumento.
- Los verbos intransitivos, como happen, die y arrive, no tienen voz pasiva.
Ejercicios
0 / 9 correctas
Practica lo que aprendiste. Cada respuesta tiene su explicación.
1.English ___ in many countries.
2.The letters ___ yesterday.
3.My phone ___ last week.
4.The new bridge ___ next year.
5.Choose the correct sentence.
6.The room ___ right now, so you can't go in.
7.The tickets have already ___.
8.This picture was painted ___ my sister.
9.I ___ in Jeddah in 2008.
Preguntas frecuentes
¿Cómo paso una oración de voz activa a voz pasiva?
Pon el complemento directo al principio de la oración; luego, el verbo be en el tiempo del verbo original, seguido del participio del verbo, y, si es importante, menciona al agente después de by. Así, Omar wrote the report. se convierte en The report was written by Omar.
¿Hay que mencionar al agente en la voz pasiva?
No. En la mayoría de las oraciones no lo mencionamos, porque no se sabe quién es o no importa. Solo lo mencionamos después de by si es un dato importante, como en This mosque was designed by a famous architect. (esta mezquita fue diseñada por un arquitecto famoso).
¿Qué es el participio, la tercera forma del verbo?
Es el past participle. En los verbos regulares es igual que el pasado y termina en ed, como cleaned. En los verbos irregulares tiene una forma propia que hay que memorizar, como write – wrote – written.