Learning to Drive
Aprender a conducir
Sara, James and their guest Dana talk about their first driving lessons, the scary driving test, funny rules in different countries and the cars of the future.
Sara, James y su invitada Dana hablan de sus primeras clases de conducir, del temido examen de conducir, de normas curiosas en distintos países y de los coches del futuro.
En este episodio
Sara
Host
James
Host
Dana
a university student from Jeddah who passed her driving test last year
Pulsa reproducir para escuchar
0:00 / 9:11
Capítulos
Transcripción
Toca cualquier línea para escuchar desde ahí.
- Sara
Hello everyone, and welcome to Yalla Fluent Podcast! I'm Sara.
¡Hola a todos y bienvenidos a Yalla Fluent Podcast! Soy Sara.
- James
And I'm James. Today we talk about something exciting and a little scary.
Y yo soy James. Hoy hablamos de algo emocionante y que da un poco de miedo.
- Sara
Learning to drive! James, do you remember your first time behind the wheel?
¡Aprender a conducir! James, ¿recuerdas la primera vez que te pusiste al volante?
- James
Of course. I was seventeen, and my hands were shaking. I will never forget it.
Claro. Tenía diecisiete años y me temblaban las manos. Nunca lo olvidaré.
- Sara
We have a special guest to talk about this. Please welcome Dana!
Tenemos una invitada especial para hablar de este tema. ¡Demos la bienvenida a Dana!
- Dana
Hello Sara, hello James! Thank you for inviting me. I'm a university student from Jeddah.
¡Hola, Sara; hola, James! Gracias por invitarme. Soy estudiante universitaria y soy de Yeda.
- James
Dana passed her driving test last year, so her memories are fresh.
Dana aprobó el examen de conducir el año pasado, así que tiene los recuerdos muy frescos.
- Dana
Yes! My story is a little funny, because I was very nervous at the start.
¡Sí! Mi historia es un poco graciosa, porque al principio estaba muy nerviosa.
- Sara
Let's start at the beginning, Dana. Where was your first lesson?
Empecemos por el principio, Dana. ¿Dónde fue tu primera clase?
- Dana
In an empty car park near my house. My father sat next to me.
En un estacionamiento vacío cerca de mi casa. Mi padre se sentó a mi lado.
- James
Good plan. An empty car park is safer than a busy road.
Buen plan. Un estacionamiento vacío es más seguro que una calle con mucho tráfico.
- Dana
Yes, but I still made a big mistake. I pushed the wrong pedal!
Sí, pero aun así cometí un gran error. ¡Pisé el pedal equivocado!
- Sara
Oh no! Did you hit anything?
¡Ay, no! ¿Chocaste con algo?
- Dana
No, thank goodness. The car stopped just before a small tree.
No, menos mal. El coche se detuvo justo antes de un árbol pequeño.
- James
Phew! That was close.
¡Uf! Por poco.
- Dana
My father laughed, but I was shaking for ten minutes.
Mi padre se rio, pero yo estuve temblando diez minutos.
- James
My first lesson was worse. I forgot to take the handbrake off.
Mi primera clase fue peor. Se me olvidó quitar el freno de mano.
- Sara
Really? What did your teacher say?
¿En serio? ¿Y qué dijo tu profesor?
- James
He was very calm. He said, James, the car is not happy. Please be kind to it.
Estaba muy tranquilo. Me dijo: James, el coche no está contento. Por favor, sé amable con él.
- Dana
A calm teacher is so important. Mine was patient too, and that helped me a lot.
Un profesor tranquilo es muy importante. El mío también era paciente, y eso me ayudó mucho.
- Sara
I learned in the United States when I was sixteen. My mother was my teacher.
Yo aprendí en Estados Unidos cuando tenía dieciséis años. Mi madre fue mi profesora.
- James
Ha! Was she calm like my teacher?
¡Ja! ¿Era tranquila como mi profesor?
- Sara
Not at all! She shouted every time I turned a corner, and I cried once.
¡Para nada! Gritaba cada vez que giraba en una esquina, y una vez lloré.
- Dana
I think family lessons are good for practice, but you also need a real teacher.
Creo que las clases con la familia son buenas para practicar, pero también necesitas un profesor de verdad.
- James
Why is that, Dana?
¿Por qué, Dana?
- Dana
A professional knows the rules very well.
Un profesional conoce muy bien las normas.
- James
I agree. A family member can be too nervous, or too relaxed.
Estoy de acuerdo. Un familiar puede estar demasiado nervioso o demasiado relajado.
- Sara
That's a good point, but I think both together are best.
Es un buen punto, pero creo que lo mejor es combinar las dos cosas.
- Dana
I did both. Every weekend, my brother and I drove on the quiet streets near home.
Yo hice las dos cosas. Todos los fines de semana, mi hermano y yo conducíamos por las calles tranquilas cerca de casa.
- James
What was the hardest thing for you? Parking, turning, or driving fast?
¿Qué fue lo más difícil para ti? ¿Estacionar, girar o conducir rápido?
- Dana
Parking! I needed ten minutes for a small space, and other drivers waited behind me.
¡Estacionar! Necesitaba diez minutos para un espacio pequeño, y los demás conductores esperaban detrás de mí.
- Sara
I hate parking too! In big cities, the spaces are so small.
¡Yo también odio estacionar! En las ciudades grandes, los espacios son muy pequeños.
- James
Now the big moment, the driving test. Dana, how did you feel that day?
Y ahora, el gran momento: el examen de conducir. Dana, ¿cómo te sentías ese día?
- Dana
I couldn't sleep the night before. In the morning, I was too nervous to eat breakfast.
No pude dormir la noche anterior. Por la mañana, estaba tan nerviosa que no pude desayunar.
- Sara
That's so normal! What did the examiner ask you to do?
¡Es muy normal! ¿Qué te pidió que hicieras el examinador?
- Dana
First I checked the mirrors and put on my seat belt. Then I drove on a quiet road.
Primero revisé los espejos y me puse el cinturón de seguridad. Luego conduje por una calle tranquila.
- Sara
And then the parking?
¿Y después tuviste que estacionar?
- Dana
At the end, I did a parking test.
Al final, hice una prueba de estacionamiento.
- James
And did you pass the first time?
¿Y aprobaste a la primera?
- Dana
Yes! But my friend failed three times. She said the examiner was too strict.
¡Sí! Pero mi amiga reprobó tres veces. Dijo que el examinador era demasiado estricto.
- Sara
Poor girl! I failed my first test too. I forgot to look over my shoulder.
¡Pobrecita! Yo también reprobé mi primer examen. Se me olvidó mirar por encima del hombro.
- James
I failed my first test as well. I drove through a red light.
Yo también reprobé mi primer examen. Me pasé un semáforo en rojo.
- Dana
Really, James? That is a very serious mistake!
¿En serio, James? ¡Es un error muy grave!
- James
I know. I was thinking about lunch. The examiner said, Please stop the car.
Lo sé. Estaba pensando en el almuerzo. El examinador dijo: Detenga el coche, por favor.
- Sara
So what is your advice for people who are nervous before a test?
Entonces, ¿qué consejo les dan a las personas que se ponen nerviosas antes de un examen?
- Dana
Take a deep breath and sleep well. Drive with a teacher you know, and you will feel safer.
Respira hondo y duerme bien. Conduce con un profesor que conozcas, y te sentirás más seguro.
- James
I say practise in the same area as the test. You will know the roads, so you will worry less.
Yo digo que practiques en la misma zona donde será el examen. Conocerás las calles, así que te preocuparás menos.
- Sara
And remember, failing is not the end of the world. Many good drivers failed once.
Y recuerda: reprobar no es el fin del mundo. Muchos buenos conductores reprobaron alguna vez.
- Dana
That's true. After I passed, my family went out for dinner. It was a proud day.
Es verdad. Cuando aprobé, mi familia salió a cenar. Fue un día de mucho orgullo.
- James
Congratulations again! Was it exciting to drive alone for the first time?
¡Felicidades otra vez! ¿Fue emocionante conducir sola por primera vez?
- Dana
Very exciting! I drove to my grandmother's house and turned the radio up loud.
¡Muy emocionante! Conduje hasta la casa de mi abuela y puse la radio a todo volumen.
- James
How did it feel?
¿Y cómo te sentiste?
- Dana
I felt free.
Me sentí libre.
- Sara
I love that feeling. The car is like a small room that can go anywhere.
Me encanta esa sensación. El coche es como una pequeña habitación que puede ir a cualquier parte.
- James
Let's talk about rules. Every country has different driving rules, and some are surprising.
Hablemos de normas. Cada país tiene normas de circulación diferentes, y algunas son sorprendentes.
- Sara
Yes! In Britain, you drive on the left side of the road, right James?
¡Sí! En Gran Bretaña ustedes conducen por el lado izquierdo de la carretera, ¿verdad, James?
- James
Right. And the steering wheel is on the right side of the car.
Así es. Y el volante está en el lado derecho del coche.
- Sara
That sounds difficult!
¡Suena difícil!
- James
British tourists often feel confused in other countries.
Los turistas británicos a menudo se confunden en otros países.
- Dana
In Saudi Arabia, we drive on the right, like in the United States. I tried driving in London once. It was so strange!
En Arabia Saudí conducimos por la derecha, como en Estados Unidos. Una vez intenté conducir en Londres. ¡Fue muy raro!
- Sara
What happened?
¿Qué pasó?
- Dana
I turned the wrong way at a small crossing. A bus driver waved at me, and I wanted to disappear.
Giré en la dirección equivocada en un cruce pequeño. Un conductor de autobús me hizo señas con la mano, y quise que me tragara la tierra.
- James
That happens a lot! Most visitors need a few days to feel normal.
¡Eso pasa mucho! La mayoría de los visitantes necesitan unos días para sentirse a gusto.
- Sara
Another difference is age. In many parts of the United States, you can drive at sixteen.
Otra diferencia es la edad. En muchas partes de Estados Unidos, puedes conducir a los dieciséis años.
- James
In Britain, you wait until you are seventeen. In Saudi Arabia, you need to be eighteen.
En Gran Bretaña, tienes que esperar hasta los diecisiete. En Arabia Saudí, necesitas tener dieciocho.
- Dana
I think eighteen is a good age. Young drivers need time to become responsible.
Creo que dieciocho es una buena edad. Los conductores jóvenes necesitan tiempo para volverse responsables.
- Sara
Hmm, I don't completely agree. Good training is more important than age.
Mmm, no estoy del todo de acuerdo. Una buena formación es más importante que la edad.
- James
Fair point, Sara. A careful sixteen-year-old can be better than a careless thirty-year-old.
Es justo, Sara. Un joven prudente de dieciséis años puede ser mejor que alguien descuidado de treinta.
- Dana
True! Another difference is the gears. In Europe, many people prefer manual cars.
¡Es verdad! Otra diferencia es la caja de cambios. En Europa, mucha gente prefiere los coches manuales.
- Sara
Yes, that is very true.
Sí, es muy cierto.
- Dana
But in America, most cars are automatic.
Pero en Estados Unidos, la mayoría de los coches son automáticos.
- Sara
I have never driven a manual car. I tried once in Spain, and the car stopped ten times in one street.
Nunca he conducido un coche manual. Lo intenté una vez en España, y el coche se me apagó diez veces en una sola calle.
- James
Ha! I learned on a manual car, so I think it's more fun. You feel close to the engine.
¡Ja! Yo aprendí con un coche manual, así que creo que es más divertido. Te sientes cerca del motor.
- Dana
I disagree, James. An automatic car is easier and safer, especially in the heavy traffic of Jeddah.
No estoy de acuerdo, James. Un coche automático es más fácil y más seguro, sobre todo con el tráfico intenso de Yeda.
- Sara
Traffic is a good topic. What is the worst traffic you have ever seen?
El tráfico es un buen tema. ¿Cuál es el peor tráfico que han visto en su vida?
- James
Once I sat in a traffic jam for three hours. I read a whole newspaper in the car!
Una vez estuve tres horas en un atasco. ¡Me leí un periódico entero en el coche!
- Dana
In my city, traffic is heavy on Thursday evenings, because everybody goes out.
En mi ciudad, el tráfico es intenso los jueves por la noche, porque todo el mundo sale.
- Sara
Oh, that is a smart idea!
¡Oh, qué idea tan inteligente!
- Dana
But I use the time to listen to my favourite songs.
Pero yo aprovecho el tiempo para escuchar mis canciones favoritas.
- Sara
Now it's time for our Language corner. We have three useful words from today.
Ahora es el momento de nuestro Rincón del Idioma. Tenemos tres palabras útiles de hoy.
- James
The first one is examiner. An examiner checks your driving in the test and decides if you pass.
La primera es «examiner». Un examinador evalúa cómo conduces en el examen y decide si apruebas.
- Sara
The second is nervous. If you are nervous, you feel worried and a little afraid.
La segunda es «nervous». Si estás nervioso, te sientes preocupado y con un poco de miedo.
- James
That is a perfect example.
Es un ejemplo perfecto.
- Sara
For example, I was nervous before my first lesson.
Por ejemplo, yo estaba nerviosa antes de mi primera clase.
- James
And the third is traffic jam. It is a long line of cars that cannot move.
Y la tercera es «traffic jam». Es una larga fila de coches que no pueden moverse.
- Dana
Yes, we all know this one very well!
¡Sí, esta la conocemos todos muy bien!
- James
We say, I was stuck in a traffic jam this morning.
Decimos: esta mañana me quedé atrapado en un atasco.
- Dana
In Arabic, we say zahma for traffic jam, and we use it every day!
En árabe decimos «zahma» para referirnos a un atasco, ¡y la usamos todos los días!
- Sara
Wonderful. Listeners, make your own sentence with one of these words and say it out loud.
¡Genial! Oyentes, formen su propia frase con una de estas palabras y díganla en voz alta.
- James
Let's finish with the future. How will cars change in the next twenty years?
Terminemos con el futuro. ¿Cómo cambiarán los coches en los próximos veinte años?
- Dana
I think most cars will be electric. They are quiet, and they are better for the air in our cities.
Creo que la mayoría de los coches serán eléctricos. Son silenciosos y son mejores para el aire de nuestras ciudades.
- Sara
I agree. I also think many cars will drive by themselves. You will sit in the car and read a book.
Estoy de acuerdo. También creo que muchos coches se conducirán solos. Te sentarás en el coche y leerás un libro.
- James
Hmm, I'm not sure. Would you really trust a car without a driver?
Mmm, no estoy seguro. ¿De verdad confiarías en un coche sin conductor?
- Sara
Maybe not at first. But some studies suggest computers make fewer mistakes than tired people.
Quizás no al principio. Pero algunos estudios sugieren que las computadoras cometen menos errores que las personas cansadas.
- Dana
That's a good point. I would try it, but I would stay careful. I like to be in control.
Buen punto. Yo lo probaría, pero seguiría atenta. Me gusta tener el control.
- James
If cars drive themselves, will people still need driving lessons?
Si los coches se conducen solos, ¿la gente seguirá necesitando clases de conducir?
- Dana
I think yes, for many years. A computer can make a mistake, and a person must be ready to help.
Creo que sí, durante muchos años. Una computadora puede equivocarse, y una persona tiene que estar lista para ayudar.
- Sara
What about flying cars? I saw a video last month, and it looked like a big toy.
¿Y los coches voladores? Vi un video el mes pasado y parecía un juguete grande.
- James
I love the idea, but the roads in the sky will be even busier than the roads on the ground!
Me encanta la idea, ¡pero las carreteras del cielo estarán aún más llenas que las de la tierra!
- Dana
Ha ha, you are right. Imagine a traffic jam above your head. I would stay on the ground.
Ja, ja, tienes razón. Imagina un atasco encima de tu cabeza. Yo me quedaría en tierra.
- Sara
We are almost at the end of the show. Let's go through the main ideas.
Ya casi llegamos al final del programa. Repasemos las ideas principales.
- James
We heard about our first lessons, and some were very funny. We also talked about how to stay calm in the test.
Escuchamos cómo fueron nuestras primeras clases, y algunas fueron muy divertidas. También hablamos de cómo mantener la calma en el examen.
- Dana
And each country has different rules. Driving on the left or the right can change your whole experience.
Y cada país tiene normas diferentes. Conducir por la izquierda o por la derecha puede cambiar toda tu experiencia.
- Sara
Dana, what is your final opinion about learning to drive?
Dana, ¿cuál es tu opinión final sobre aprender a conducir?
- Dana
It is difficult at first, but it gives you a lot of confidence. Be patient with yourself.
Al principio es difícil, pero te da mucha confianza. Ten paciencia contigo mismo.
- James
My final opinion is simple. Drive carefully, never use your phone, and enjoy the journey.
Mi opinión final es sencilla: conduce con cuidado, nunca uses el teléfono y disfruta del viaje.
- Sara
And mine is, don't be afraid to make mistakes in your lessons. That's how we all learn.
Y la mía es: no tengas miedo de equivocarte en tus clases. Así es como todos aprendemos.
- James
Now a question for you, our listeners. What was your funniest or scariest moment in a car?
Y ahora, una pregunta para ustedes, nuestros oyentes: ¿cuál fue su momento más divertido o más aterrador en un coche?
- Sara
Tell a friend in English! Thank you for listening, and thank you, Dana, for joining us.
¡Cuéntenselo a un amigo en inglés! Gracias por escuchar, y gracias, Dana, por acompañarnos.
- Dana
Thank you both, it was a pleasure. Goodbye everyone, and drive safely!
Gracias a los dos, fue un placer. ¡Adiós a todos, y conduzcan con cuidado!
- James
Goodbye, and see you next time on Yalla Fluent Podcast!
¡Adiós, y nos vemos en el próximo episodio de Yalla Fluent Podcast!
Vocabulario clave
- nervioso
nervous
feeling worried and a little afraid
- examinador
examiner
a person who checks your driving in a test
- pedal
pedal
the part of a car you push with your foot
- freno de mano
handbrake
a brake you pull with your hand to keep the car still
- paciente
patient
able to wait or teach calmly without getting angry
- estricto
strict
making people follow the rules very carefully
- atasco, embotellamiento
traffic jam
a long line of cars that cannot move
- volante
steering wheel
the round part you hold to turn the car
- automático
automatic
a car that changes gears by itself
- responsable
responsible
careful and able to make good choices
- eléctrico
electric
using power from a battery, not petrol
- confianza en uno mismo
confidence
a strong feeling that you can do something well
¿Lo entendiste?
Comprueba lo que entendiste
0 / 7 correctas
1.What mistake did Dana make in her first lesson?
2.Why did James fail his first driving test?
3.Who learned to drive with her mother?
4.What was the hardest part of driving for Dana?
5.What do James and Dana disagree about?
6.Where did Dana drive when she went out alone for the first time?
7.What does James think about flying cars?