Is Social Media Making Us Less Social?
¿Las redes sociales nos están volviendo menos sociables?
A teacher from Jeddah and a very optimistic James disagree about phones, friendships and screen time. Do our apps bring us closer together, or do they quietly keep us apart?
Un profesor de Yeda y un James muy optimista no se ponen de acuerdo sobre los teléfonos, las amistades y el tiempo de pantalla. ¿Nuestras aplicaciones nos acercan más o, sin que nos demos cuenta, nos mantienen separados?
En este episodio
Sara
Host
James
Host
Tariq
a teacher and father of three from Jeddah
Pulsa reproducir para escuchar
0:00 / 10:57
Capítulos
Transcripción
Toca cualquier línea para escuchar desde ahí.
- Sara
Hello everyone, and welcome to Yalla Fluent Podcast! I'm Sara, and I'm really happy you're here with us today.
¡Hola a todos y bienvenidos al podcast Yalla Fluent! Soy Sara y me alegra mucho que estén hoy aquí con nosotros.
- James
And I'm James. Today's question is one that almost everybody has an opinion about. Is social media making us less social?
Y yo soy James. La pregunta de hoy es de esas sobre las que casi todo el mundo tiene una opinión. ¿Las redes sociales nos están volviendo menos sociables?
- Sara
We all check our phones many times a day. Some people say the apps connect us, but others say they keep us apart.
Todos miramos el teléfono muchas veces al día. Algunos dicen que las aplicaciones nos conectan, pero otros dicen que nos mantienen separados.
- James
To help us with this big question, we have a special guest. Please welcome Tariq, a teacher and father of three from Jeddah.
Para ayudarnos con esta gran pregunta, tenemos un invitado especial. Démosle la bienvenida a Tariq, profesor de Yeda y padre de tres hijos.
- Tariq
Thank you, Sara and James. It's great to be here. I use social media every day, but I have some strong worries about it.
Gracias, Sara y James. Es un placer estar aquí. Uso las redes sociales todos los días, pero tengo serias preocupaciones al respecto.
- Sara
That's interesting, Tariq. So I think you're going to say that it makes us less social?
Qué interesante, Tariq. Entonces supongo que vas a decir que nos vuelven menos sociables, ¿no?
- Tariq
Yes, exactly. I believe it can isolate people. We sit in the same room, but everyone looks at a different screen.
Sí, exacto. Creo que pueden aislar a las personas. Estamos sentados en la misma habitación, pero cada uno mira una pantalla distinta.
- James
Well, I'll be the optimist today, because somebody has to be. I think social media connects people in ways that were impossible before.
Bueno, hoy yo seré el optimista, porque alguien tiene que serlo. Creo que las redes sociales conectan a las personas de formas que antes eran imposibles.
- Sara
So we have a real disagreement! I'll stay in the middle and ask the questions. James, let's start with your side.
¡Así que tenemos un verdadero desacuerdo! Yo me quedaré en el medio y haré las preguntas. James, empecemos por tu postura.
- James
Let me tell you about my brother. He moved to Canada three years ago, and we talk in a group chat almost every day.
Les voy a contar algo de mi hermano. Se mudó a Canadá hace tres años y hablamos en un chat de grupo casi todos los días.
- Sara
That sounds nice. And what would happen without the group chat?
Suena bien. ¿Y qué pasaría sin el chat de grupo?
- James
We would probably speak only a few times a year. It's the easiest way to stay in touch with him.
Probablemente hablaríamos solo unas pocas veces al año. Es la forma más fácil de mantenerme en contacto con él.
- Tariq
I agree that it helps families who live far apart. My cousin lives in Dubai, and we send each other photos all the time. But that's not the whole story.
Estoy de acuerdo en que las redes sociales ayudan a las familias que viven lejos unas de otras. Mi primo vive en Dubái y nos enviamos fotos todo el tiempo. Pero eso no es todo.
- Sara
What do you mean, Tariq? Isn't it a good thing to stay in touch with family?
¿Qué quieres decir, Tariq? ¿No es bueno mantenerse en contacto con la familia?
- Tariq
Of course it is. My problem is what happens next. People start to feel that a quick message is the same as a real visit.
Claro que sí. Mi problema es lo que pasa después. La gente empieza a sentir que un mensaje rápido es lo mismo que una visita de verdad.
- James
Can you give us an example?
¿Puedes darnos un ejemplo?
- Tariq
Last Eid, my cousin sent me a nice video, and I thought, that's enough. I didn't call him, and later I felt bad about it.
El Eid pasado, mi primo me envió un video bonito y pensé: «Con esto basta». No lo llamé y después me sentí mal por ello.
- James
But that was your choice, Tariq, not the app's fault. A video is still better than silence, isn't it?
Pero esa fue tu decisión, Tariq, no culpa de la aplicación. Un video sigue siendo mejor que el silencio, ¿no?
- Tariq
Maybe. But I think it makes us lazy. We say, I'll see them later, and later never comes.
Puede ser. Pero creo que las redes sociales nos vuelven perezosos. Decimos: «Ya los veré más tarde», y ese «más tarde» nunca llega.
- Sara
I understand that. I have a friend in Texas, and we only comment on each other's photos. We haven't had a real conversation for months.
Lo entiendo. Tengo una amiga en Texas y lo único que hacemos es comentarnos las fotos. Hace meses que no tenemos una conversación de verdad.
- James
But you still know what's happening in her life. Before social media, you would have lost touch completely. It helps us keep up with old friends.
Pero sigues sabiendo lo que pasa en su vida. Antes de las redes sociales, habrías perdido el contacto por completo. Nos ayudan a estar al tanto de la vida de nuestros viejos amigos.
- Tariq
Hmm, that is one way to see it.
Mmm, esa es una forma de verlo.
- Sara
That's true. I know about her new job and her dog, and that makes me feel connected, even if it's small.
Es verdad. Sé lo de su nuevo trabajo y lo de su perro, y eso me hace sentir conectada a ella, aunque sea algo pequeño.
- Tariq
Yes, but knowing facts about someone is different from knowing the person. A like button is not a conversation.
Sí, pero saber cosas de alguien no es lo mismo que conocer a la persona. Un botón de «me gusta» no es una conversación.
- Sara
Ooh, that's a good line, Tariq!
¡Uy, qué buena frase, Tariq!
- James
It is, I'll admit. But here's another example. A teenager in my street was very shy and had no friends at school.
Lo es, lo admito. Pero aquí va otro ejemplo. Una adolescente de mi calle era muy tímida y no tenía amigos en la escuela.
- Sara
Oh, that's hard. What did she do?
Ay, qué difícil. ¿Y qué hizo?
- James
Online, she found a group of people who love drawing. Now they talk every evening, and I think it's a genuine friendship.
En internet encontró un grupo de personas a las que les encanta dibujar. Ahora hablan todas las noches, y creo que es una amistad genuina.
- Sara
Wow. Did they ever meet in real life?
¡Vaya! ¿Alguna vez se vieron en la vida real?
- James
Yes, last summer three of them travelled to meet her in person.
Sí, el verano pasado tres de ellos viajaron para conocerla en persona.
- Sara
That's a lovely story. Some people find it hard to meet others, so the internet gives them a safe place to start.
Qué historia tan bonita. A algunas personas les cuesta conocer gente, así que internet les da un lugar seguro para empezar.
- Tariq
I agree, and I don't want to be negative about everything. But I see something different in my classroom.
Estoy de acuerdo, y no quiero ser negativo con todo. Pero en mi aula veo algo diferente.
- Sara
Tell us about that. What do you see with your students?
Cuéntanos. ¿Qué ves en tus alumnos?
- Tariq
At break time, my students used to run, play football and shout. Now many of them sit in a circle and scroll on their phones.
En el recreo, mis alumnos solían correr, jugar al fútbol y gritar. Ahora muchos se sientan en círculo a deslizar la pantalla del teléfono.
- Sara
Oh no. Do they talk to each other?
Ay, no. ¿Y hablan entre ellos?
- Tariq
Not really. They're together, but they don't talk.
La verdad es que no. Están juntos, pero no hablan.
- James
Hmm, that does sound sad. But maybe they are talking, just through the phones. They could be sharing funny videos and laughing.
Mmm, eso sí suena triste. Pero quizá sí están hablando, solo que a través del teléfono. Podrían estar compartiendo videos graciosos y riéndose.
- Tariq
Sometimes, yes. But they laugh at the screen, not at each other. When I ask a question, they look up like they just woke up.
A veces, sí. Pero se ríen con la pantalla, no entre ellos. Cuando hago una pregunta, levantan la vista como si acabaran de despertarse.
- James
I'm guilty of that, I'll admit.
Lo admito: yo también hago eso.
- Sara
That reminds me of dinner at my parents' house. My little brother kept checking his phone, and my mum finally said, the food is here, not there!
Eso me recuerda una cena en casa de mis padres. Mi hermano menor no paraba de mirar el teléfono, y al final mi madre le dijo: «¡La comida está aquí, no ahí!».
- James
My mum would have said exactly the same. All right, I'll admit that screen time is a real problem.
Mi madre habría dicho exactamente lo mismo. Está bien, admito que el tiempo de pantalla es un problema real.
- Sara
Wow, James agrees with someone!
¡Vaya, James está de acuerdo con alguien!
- James
Only a little. Some studies suggest that people who spend many hours online feel more lonely.
Solo un poco. Algunos estudios sugieren que las personas que pasan muchas horas en internet se sienten más solas.
- Tariq
Yes, and some studies suggest that one reason is comparison. You see everyone's best photos and happy faces, and you think your own life is boring.
Sí, y algunos estudios sugieren que una de las razones es la comparación. Ves las mejores fotos y las caras felices de todo el mundo, y piensas que tu propia vida es aburrida.
- James
That's a fair point, I suppose.
Supongo que es un argumento válido.
- Sara
I do that sometimes! I see a friend on a beautiful beach, and suddenly my day at the office feels very small.
¡Yo a veces hago eso! Veo a una amiga en una playa preciosa y, de repente, mi día en la oficina parece muy poca cosa.
- James
But is that the fault of social media, or is it human nature? People have always compared themselves to their neighbours.
Pero ¿eso es culpa de las redes sociales o es la naturaleza humana? La gente siempre se ha comparado con sus vecinos.
- Tariq
True, but before, you compared yourself to ten neighbours. Now you compare yourself to ten thousand people. That's too much for anyone.
Cierto, pero antes te comparabas con diez vecinos. Ahora te comparas con diez mil personas. Eso es demasiado para cualquiera.
- Sara
Ten thousand neighbours! That's a strong picture, Tariq.
¡Diez mil vecinos! Qué imagen tan potente, Tariq.
- James
Okay, I'll give you that one. But I still don't think we should blame the apps.
Bueno, en eso te doy la razón. Pero sigo pensando que no deberíamos culpar a las aplicaciones.
- Tariq
Why not?
¿Por qué no?
- James
If I use my phone to arrange a football match with friends, that's social. The phone made the meeting possible.
Si uso el teléfono para organizar un partido de fútbol con amigos, eso es social. El teléfono hizo posible el encuentro.
- Tariq
That's a very good point. I think the best use of social media is when it sends you away from the screen, to meet face to face.
Muy buen argumento. Creo que el mejor uso de las redes sociales es cuando te alejan de la pantalla para que te encuentres con la gente cara a cara.
- Sara
So you agree on something! Social media is good when it leads to real meetings.
¡Así que están de acuerdo en algo! Las redes sociales son buenas cuando llevan a encuentros reales.
- James
Don't tell anyone, Tariq, but I think we're closer than the title of this show suggests.
No se lo digas a nadie, Tariq, pero creo que estamos más cerca de lo que sugiere el título de este programa.
- Tariq
Let's keep it a secret. But I still say most people don't use it that way. Most of us use it just to pass the time.
Que quede en secreto. Pero sigo diciendo que la mayoría de la gente no las usa así. La mayoría de nosotros las usa solo para pasar el rato.
- Sara
Why do you think we can't put the phone down? I know I should, but it's so hard.
¿Por qué crees que no podemos soltar el teléfono? Sé que debería hacerlo, pero cuesta muchísimo.
- Tariq
Because these apps are designed to keep us there. Every notification gives a small happy feeling, so we want more. Some of my students say they feel addicted.
Porque estas aplicaciones están diseñadas para mantenernos ahí. Cada notificación nos da una pequeña sensación de felicidad, así que queremos más. Algunos de mis alumnos dicen que se sienten adictos.
- Sara
It's true. Those little red numbers are hard to ignore.
Es verdad. Esos numeritos rojos son difíciles de ignorar.
- James
I'm careful with that word, because being addicted is serious. But I do get distracted all the time.
Yo tengo cuidado con esa palabra, porque ser adicto es algo serio. Pero sí me distraigo todo el tiempo.
- Sara
Me too. What happens to you?
Yo también. ¿Qué te pasa a ti?
- James
I sit down to write an email, and thirty minutes later I'm watching a cat play the piano.
Me siento a escribir un correo y, treinta minutos después, estoy viendo a un gato tocar el piano.
- Sara
Ha ha! I've done that too. Was the cat any good?
¡Ja, ja! A mí también me ha pasado. ¿Y tocaba bien el gato?
- James
He was excellent, actually. Much better than me.
Era excelente, la verdad. Mucho mejor que yo.
- Sara
Let's take a short break from the debate for our Language corner. We used some useful expressions today, and I'd like to explain three of them.
Hagamos una pequeña pausa en el debate para nuestro Rincón del idioma. Hoy usamos algunas expresiones útiles y me gustaría explicar tres de ellas.
- James
The first is stay in touch. If you stay in touch with someone, you keep speaking or writing to them. I stay in touch with my brother in a group chat.
La primera es «stay in touch». Si te mantienes en contacto con alguien, sigues hablando con esa persona o escribiéndole. Yo me mantengo en contacto con mi hermano en un chat de grupo.
- Tariq
Very useful.
Muy útil.
- Sara
The second is scroll. To scroll means to move your finger up or down on a screen to see more. You can say, I scroll for an hour every night.
La segunda es «scroll»: significa mover el dedo hacia arriba o hacia abajo en una pantalla para ver más. Puedes decir: «Paso una hora cada noche deslizando la pantalla».
- James
And the third is face to face. It means in person, in the same place, not through a phone or a computer.
Y la tercera es «face to face» (cara a cara). Significa en persona, en el mismo lugar, no a través de un teléfono o una computadora.
- Tariq
One more tip for learners. We say screen time for the hours we spend looking at phones and computers.
Un consejo más para los estudiantes: decimos «screen time» (tiempo de pantalla) para referirnos a las horas que pasamos mirando teléfonos y computadoras.
- James
Can you give us a sentence?
¿Puedes darnos una frase de ejemplo?
- Tariq
Sure. You can ask a friend, how much screen time do you have every day?
Claro. Puedes preguntarle a un amigo: «¿Cuánto tiempo de pantalla tienes al día?».
- Sara
Great tips. Now let's go back to the debate, because I want to talk about children.
Muy buenos consejos. Ahora volvamos al debate, porque quiero hablar de los niños.
- James
Yes, and Tariq has three of them! How do you manage the phones at home?
¡Sí, y Tariq tiene tres! ¿Cómo manejas el tema de los teléfonos en casa?
- Tariq
It's not easy. In my house, we have a rule. No phones at the dinner table, and no phones in the bedroom at night. At first, my oldest son was angry.
No es fácil. En mi casa tenemos una regla: nada de teléfonos en la mesa durante la cena y nada de teléfonos en el dormitorio por la noche. Al principio, mi hijo mayor estaba muy molesto.
- Sara
I'm sure he was! How old is he?
¡Me lo imagino! ¿Cuántos años tiene?
- Tariq
He's fourteen. But after two weeks, he said something that surprised me. He said dinner was more interesting without his phone, because he finally heard his sisters' stories.
Tiene catorce. Pero al cabo de dos semanas dijo algo que me sorprendió. Dijo que la cena era más interesante sin el teléfono, porque por fin escuchaba las historias de sus hermanas.
- Sara
That's wonderful! A small rule can make a big difference.
¡Qué maravilla! Una regla pequeña puede marcar una gran diferencia.
- James
I like that. But some parents go too far.
Me gusta. Pero algunos padres se pasan.
- Tariq
In what way?
¿En qué sentido?
- James
If you take a teenager's phone away completely, they lose contact with their friends, because that's where their friends are.
Si le quitas el teléfono por completo a un adolescente, pierde el contacto con sus amigos, porque es ahí donde están sus amigos.
- Tariq
I agree, James. That's why I say balance, not punishment. My son can chat with his friends for one hour after homework. Then he goes outside to play football.
Estoy de acuerdo, James. Por eso hablo de equilibrio, no de castigo. Mi hijo puede chatear con sus amigos una hora después de hacer las tareas. Luego sale a jugar al fútbol.
- James
That sounds fair to me.
Me parece justo.
- Sara
What about older people? My grandfather in Ohio started using video calls last year, and he loves it.
¿Y qué pasa con las personas mayores? Mi abuelo, que vive en Ohio, empezó a usar las videollamadas el año pasado y le encantan.
- James
My grandfather too! He's eighty-two, and he says his tablet is the best gift he's ever received. He sees his great-grandchildren every Sunday.
¡Mi abuelo también! Tiene ochenta y dos años y dice que su tableta es el mejor regalo que ha recibido nunca. Ve a sus bisnietos todos los domingos.
- Sara
That's so sweet.
¡Qué tierno!
- Tariq
That's a beautiful example. I would never say technology is bad for him. For older people who live alone, it can make life much less lonely.
Es un ejemplo precioso. Nunca diría que la tecnología es mala para él. Para las personas mayores que viven solas, puede hacer que la vida sea mucho menos solitaria.
- James
I'll tell him you said that.
Le diré que dijiste eso.
- Sara
So maybe the real question isn't whether social media is good or bad, but how we use it.
Entonces, quizá la verdadera pregunta no es si las redes sociales son buenas o malas, sino cómo las usamos.
- James
Exactly. A hammer can build a house or break a window. It depends on the person holding it.
Exacto. Un martillo puede construir una casa o romper una ventana. Depende de quién lo tenga en la mano.
- Tariq
I like that. But I'd add that this hammer is always in our pocket. So we need more discipline than before.
Me gusta. Pero yo añadiría que este martillo está siempre en nuestro bolsillo. Así que necesitamos más disciplina que antes.
- James
Fair enough. A very noisy hammer.
Es justo. Un martillo muy ruidoso.
- Sara
That's fair. What practical advice would you give our listeners, Tariq?
Me parece justo. ¿Qué consejo práctico les darías a nuestros oyentes, Tariq?
- Tariq
First, choose one time every day with no phone. Second, when you meet a friend, put your phone face down on the table.
Primero, elige un momento cada día sin teléfono. Segundo, cuando te veas con un amigo, pon el teléfono boca abajo sobre la mesa.
- Sara
I do that one already, and it works!
¡Eso ya lo hago, y funciona!
- Tariq
And third, call someone instead of sending a message, at least once a week.
Y tercero, llama a alguien en lugar de enviarle un mensaje, al menos una vez por semana.
- James
Good ideas. I'd add one more. Use social media to plan real things, like a walk, a football match or a family lunch.
Buenas ideas. Yo añadiría una más: usa las redes sociales para planear cosas reales, como un paseo, un partido de fútbol o una comida familiar.
- Sara
I love that. The best plans are the ones that happen offline.
Me encanta. Los mejores planes son los que ocurren fuera de internet.
- James
We're almost at the end of the show, so let's hear our final opinions. Sara, what do you think now?
Ya casi llegamos al final del programa, así que escuchemos nuestras opiniones finales. Sara, ¿qué piensas ahora?
- Sara
For me, it depends on how we use it. A message to my friend in Texas is nice, but a phone call is better.
Para mí, depende de cómo las usemos. Un mensaje a mi amiga de Texas está bien, pero una llamada es mejor.
- James
So are you going to call her?
Entonces, ¿vas a llamarla?
- Sara
Definitely, this weekend.
Sin duda, este fin de semana.
- James
I started as the optimist, and I still am, mostly. Social media helps us find friends and keep up with people we love.
Empecé como el optimista, y en general lo sigo siendo. Las redes sociales nos ayudan a encontrar amigos y a estar al tanto de las personas que queremos.
- Sara
Will you change anything?
¿Vas a cambiar algo?
- James
Yes. I'll be honest about my screen time, and I'll keep my phone away from the dinner table.
Sí. Seré sincero sobre mi tiempo de pantalla y mantendré el teléfono lejos de la mesa a la hora de cenar.
- Sara
Good for you! Tariq, what's your final thought?
¡Bien hecho! Tariq, ¿cuál es tu reflexión final?
- Tariq
I began the show worried, and I'm still a little worried. Social media can isolate us when it replaces real contact. But it can also bring us closer. Balance is the key.
Empecé el programa preocupado, y todavía lo estoy un poco. Las redes sociales pueden aislarnos cuando sustituyen el contacto real. Pero también pueden acercarnos. La clave está en el equilibrio.
- Sara
Well said, Tariq.
Bien dicho, Tariq.
- James
Here's a question for our listeners. When did you last have a long conversation with a friend without looking at your phone? Try to do it again this week.
Aquí va una pregunta para nuestros oyentes: ¿cuándo fue la última vez que tuviste una conversación larga con un amigo sin mirar el teléfono? Intenta hacerlo de nuevo esta semana.
- Sara
Thank you so much, Tariq, for joining us and sharing your stories.
Muchas gracias, Tariq, por acompañarnos y compartir tus historias.
- Tariq
Thank you both. It was a pleasure, and I enjoyed disagreeing with James.
Gracias a los dos. Fue un placer, y disfruté mucho llevándole la contraria a James.
- James
The pleasure was mine. Thanks for listening, everyone.
El placer fue mío. Gracias a todos por escucharnos.
- Sara
This was Yalla Fluent Podcast. Goodbye, and see you next time!
Esto fue el podcast Yalla Fluent. ¡Adiós y hasta la próxima!
Vocabulario clave
- aislar
isolate
to keep someone apart from other people
- mantenerse en contacto
stay in touch
to keep speaking or writing to someone
- estar al tanto de
keep up with
to know what is happening in someone's life
- genuino, sincero
genuine
real and honest, not false
- deslizar la pantalla
scroll
to move your finger on a screen to see more
- solo, solitario
lonely
sad because you have no company
- tiempo de pantalla
screen time
the hours you spend looking at a phone or computer
- notificación
notification
a message on your phone that tells you something new has happened
- adicto
addicted
unable to stop doing something, even when you want to
- distraído
distracted
not able to pay attention to what you are doing
- cara a cara
face to face
in person, in the same place
- equilibrio
balance
giving the right amount of time to different things
¿Lo entendiste?
Comprueba lo que entendiste
0 / 7 correctas
1.Who believes that social media can isolate people?
2.How does James stay in touch with his brother in Canada?
3.What happened to the shy teenager in James's street?
4.According to Tariq, why can social media make people feel lonely?
5.What is the rule in Tariq's house?
6.What does James mean when he talks about a hammer?
7.What do Tariq and James agree is the best use of social media?