Saving Money: Tips That Really Work
Ahorrar dinero: consejos que funcionan de verdad
Why does money disappear so fast? A young financial coach from Riyadh joins Sara and James to talk about budgets, impulse buying, saving for a goal, advice from parents, and the big question: apps or notebooks?
¿Por qué el dinero desaparece tan rápido? Un joven asesor financiero de Riad se une a Sara y James para hablar de presupuestos, compras impulsivas, ahorrar para una meta, los consejos de los padres y la gran pregunta: ¿aplicaciones o cuadernos?
En este episodio
Sara
Host
James
Host
Ziad
a young financial coach from Riyadh who helps people manage their money
Pulsa reproducir para escuchar
0:00 / 10:12
Capítulos
Transcripción
Toca cualquier línea para escuchar desde ahí.
- Sara
Hello everyone, and welcome to Yalla Fluent Podcast! I'm Sara, and I'm really happy you're here with us today.
¡Hola a todos y bienvenidos al podcast Yalla Fluent! Soy Sara y me alegra mucho que estén hoy aquí con nosotros.
- James
And I'm James. Today's topic is something that every single person thinks about: money, and more exactly, how to save it.
Y yo soy James. El tema de hoy es algo en lo que piensa absolutamente todo el mundo: el dinero y, más exactamente, cómo ahorrarlo.
- Sara
Our title is Saving Money: Tips That Really Work. We all hear advice about saving, but does it really work in real life?
Nuestro título es «Ahorrar dinero: consejos que funcionan de verdad». Todos oímos consejos sobre el ahorro, pero ¿de verdad funcionan en la vida real?
- James
That's what we want to find out. To help us, we have a very special guest. Ziad is a young financial coach from Riyadh, and he helps people manage their money.
Eso es lo que queremos averiguar. Para ayudarnos, tenemos un invitado muy especial. Ziad es un joven asesor financiero de Riad y ayuda a la gente a administrar su dinero.
- Sara
Welcome to the show, Ziad! We're so glad to have you.
¡Bienvenido al programa, Ziad! Estamos muy contentos de tenerte aquí.
- Ziad
Thank you, Sara and James. It's great to be here. I love talking about money, even though my friends say it's a boring hobby.
Gracias, Sara y James. Es un placer estar aquí. Me encanta hablar de dinero, aunque mis amigos dicen que es un pasatiempo aburrido.
- Sara
Maybe it's boring for them, but I think it's very useful! So, Ziad, let's start at the beginning. Why do so many people find it hard to save?
Quizá a ellos les parezca aburrido, ¡pero yo creo que es muy útil! Bueno, Ziad, empecemos por el principio. ¿Por qué a tanta gente le cuesta ahorrar?
- Ziad
I think the main problem is that people don't know where their money goes. They get their salary or their allowance, and at the end of the month it's finished.
Creo que el problema principal es que la gente no sabe adónde va su dinero. Reciben el sueldo o la mesada y, a fin de mes, ya no queda nada.
- James
That's me, to be honest. I look at my bank account and think, where did it all go?
Ese soy yo, si te soy sincero. Miro mi cuenta bancaria y pienso: «¿Adónde se fue todo?».
- Sara
Ha! I think that happens to all of us.
¡Ja! Creo que eso nos pasa a todos.
- Ziad
Exactly! Small things add up. A coffee here, a snack there, a taxi ride. Each one looks small, but after thirty days it's a big number.
¡Exacto! Las cosas pequeñas se van sumando. Un café por aquí, algo para picar por allá, un viaje en taxi. Cada cosa parece poca, pero después de treinta días es una cifra grande.
- Sara
So what's the first step? Do we need a budget?
Entonces, ¿cuál es el primer paso? ¿Necesitamos un presupuesto?
- Ziad
Yes, a budget is the first step. A budget is just a plan for your money. You write down your income, which is the money you receive, and then you write down your costs.
Sí, el presupuesto es el primer paso. Un presupuesto es simplemente un plan para tu dinero. Anotas tus ingresos, es decir, el dinero que recibes, y luego anotas tus gastos.
- James
I've always been a bit afraid of budgets. They sound like a diet for your wallet, and nobody enjoys a diet.
Siempre les he tenido un poco de miedo a los presupuestos. Suenan a dieta para la cartera, y a nadie le gusta hacer dieta.
- Sara
Ha, a diet for your wallet. I like that one.
Ja, una dieta para la cartera. Esa me gusta.
- Ziad
That's funny, but a good budget isn't a punishment. I teach a simple rule: fifty, thirty, twenty. Fifty percent of your money is for needs, like rent, food and bills.
Tiene gracia, pero un buen presupuesto no es un castigo. Yo enseño una regla sencilla: cincuenta, treinta, veinte. El cincuenta por ciento de tu dinero es para las necesidades, como el alquiler, la comida y las facturas.
- Sara
And the rest?
¿Y el resto?
- Ziad
Thirty percent is for wants, like hobbies and fun. And twenty percent is for saving.
El treinta por ciento es para los deseos, como los pasatiempos y la diversión. Y el veinte por ciento es para ahorrar.
- James
That seems fair to me.
Me parece justo.
- Sara
Twenty percent sounds like a lot, though. What if you're a student, or you don't earn much?
Pero el veinte por ciento parece mucho. ¿Y si eres estudiante o no ganas mucho?
- Ziad
That's a fair question. In that case, just start with five percent. The amount isn't the most important thing. The habit is.
Es una pregunta razonable. En ese caso, empieza solo con un cinco por ciento. La cantidad no es lo más importante. Lo importante es el hábito.
- James
I like that. A tiny habit is better than a big plan that I never start.
Me gusta. Un hábito diminuto es mejor que un gran plan que nunca empiezo.
- Sara
I agree. I once wrote down everything I spent for one month, and I was shocked. I spent so much on food delivery that I could have bought a plane ticket!
Estoy de acuerdo. Una vez anoté todo lo que gasté durante un mes y me quedé impactada. ¡Gasté tanto en comida a domicilio que podría haberme pagado un vuelo!
- James
My shock was different. I found three streaming subscriptions that I had completely forgotten about.
Mi sorpresa fue otra. Encontré tres suscripciones a plataformas de streaming que había olvidado por completo.
- Sara
Oh no! So you were paying every month for films you never watched?
¡Ay, no! ¿O sea que pagabas todos los meses por películas que nunca veías?
- James
Exactly. I felt a little silly, to be honest.
Exacto. Me sentí un poco tonto, la verdad.
- Sara
Don't worry, you're not alone.
No te preocupes, no eres el único.
- Ziad
This is very common! Subscriptions are quiet money thieves. Check your bank account today, and cancel everything that you don't use.
¡Esto es muy común! Las suscripciones son ladrones silenciosos de dinero. Revisa tu cuenta bancaria hoy mismo y cancela todo lo que no uses.
- James
Now, let's talk about my biggest weakness: impulse buying. That's when you buy something quickly, without thinking, just because you suddenly want it.
Ahora hablemos de mi mayor debilidad: las compras impulsivas. Es cuando compras algo rápido, sin pensar, solo porque de repente lo quieres.
- Sara
Oh, I know that feeling. What did you buy, James?
Ay, conozco esa sensación. ¿Qué compraste, James?
- James
Very expensive headphones. They were on sale, and the shop assistant said the sale would finish that day. I used them twice.
Unos auriculares carísimos. Estaban en oferta y el vendedor me dijo que la oferta terminaba ese día. Los usé dos veces.
- Sara
Twice! Where are they now?
¡Dos veces! ¿Y dónde están ahora?
- James
In a drawer, looking at me sadly.
En un cajón, mirándome con tristeza.
- Sara
Poor headphones!
¡Pobres auriculares!
- Ziad
I have a similar story. When I was twenty, I bought a very expensive watch at a mall in Dubai. I didn't need it, and I couldn't really afford it.
Yo tengo una historia parecida. Cuando tenía veinte años, me compré un reloj carísimo en un centro comercial de Dubái. No lo necesitaba y, en realidad, no podía permitírmelo.
- Sara
Did you enjoy it at least?
¿Al menos lo disfrutaste?
- Ziad
I felt happy for one day, and I regretted it for three months.
Fui feliz un día y me arrepentí durante tres meses.
- Sara
So how can we stop ourselves? I'm very weak when I see a nice jacket, especially online at night.
Entonces, ¿cómo podemos frenarnos? Yo soy muy débil cuando veo una chaqueta bonita, sobre todo por internet y de noche.
- Ziad
My favorite trick is the twenty-four-hour rule. If you want something that isn't cheap, wait one full day.
Mi truco favorito es la regla de las veinticuatro horas. Si quieres algo que no es barato, espera un día entero.
- James
And if you still want it tomorrow?
¿Y si al día siguiente todavía lo quieres?
- Ziad
Then you can think about buying it. But most of the time, the wish just disappears.
Entonces puedes pensar en comprarlo. Pero la mayoría de las veces, las ganas simplemente desaparecen.
- James
That's clever. But what about a real bargain? Sometimes the price is so good that waiting feels like a mistake.
Qué inteligente. Pero ¿y si es una verdadera ganga? A veces el precio es tan bueno que esperar parece un error.
- Ziad
Be careful with that feeling. Fifty percent off is not saving money if you didn't plan to buy the thing. You are still spending money.
Cuidado con esa sensación. Un descuento del cincuenta por ciento no es ahorrar si no pensabas comprar esa cosa. Sigues gastando dinero.
- Sara
That's a really good point. I also delete my saved credit card from shopping websites.
Muy buen punto. Yo también borro mi tarjeta de crédito guardada en las páginas de compras.
- James
Does that really help?
¿Y eso ayuda de verdad?
- Sara
Yes! When I have to find the card and type the numbers, I often change my mind.
¡Sí! Cuando tengo que buscar la tarjeta y escribir los números, muchas veces cambio de opinión.
- Ziad
Great idea. Making it a little harder to pay gives your brain time to think. I also suggest leaving the email lists of shops, so they can't tempt you every morning.
Buena idea. Hacer que pagar sea un poco más difícil le da tiempo a tu cerebro para pensar. También recomiendo darse de baja de las listas de correo de las tiendas, para que no puedan tentarte cada mañana.
- Sara
I'll try that tonight.
Lo probaré esta noche.
- James
Okay, so we spend less. But what are we saving for? I find it hard to save when I have no reason.
Bueno, entonces gastamos menos. Pero ¿para qué ahorramos? A mí me cuesta ahorrar cuando no tengo un motivo.
- Ziad
You've found the secret, James. A clear goal makes saving easier. Saving for something is much more exciting than just saving money.
Has descubierto el secreto, James. Una meta clara hace que ahorrar sea más fácil. Ahorrar para algo es mucho más emocionante que simplemente ahorrar dinero.
- James
Well, that's the first time I've found a secret!
¡Vaya, es la primera vez que descubro un secreto!
- Sara
That's true for me. I wanted to visit my friend in Cairo and see the pyramids, so I started a small trip fund.
En mi caso es verdad. Quería visitar a mi amiga en El Cairo y ver las pirámides, así que empecé un pequeño fondo para el viaje.
- Ziad
And did you move money into it regularly?
¿Y metías dinero en él con regularidad?
- Sara
Yes, every payday, the same day my salary arrived.
Sí, cada día de pago, el mismo día en que llegaba mi sueldo.
- Ziad
Perfect! That's what I call pay yourself first. Don't wait until the end of the month, because there is usually nothing left.
¡Perfecto! Eso es lo que yo llamo «págate primero a ti mismo». No esperes hasta fin de mes, porque normalmente ya no queda nada.
- Sara
I think that's the best tip so far.
Creo que es el mejor consejo hasta ahora.
- James
When I was twelve, I wanted a bicycle. My dad said he would pay half if I saved the other half.
Cuando tenía doce años, quería una bicicleta. Mi papá me dijo que pagaría la mitad si yo ahorraba la otra mitad.
- Sara
That sounds like a good deal. How did you do it?
Suena a buen trato. ¿Y cómo lo hiciste?
- James
I washed my neighbours' cars for six months. It was the best bicycle I've ever had.
Lavé los autos de mis vecinos durante seis meses. Fue la mejor bicicleta que he tenido nunca.
- Sara
That's lovely. You were proud because you worked for it.
Qué bonito. Estabas orgulloso porque te la ganaste con tu trabajo.
- James
I really was. I still have that bicycle somewhere.
Lo estaba, de verdad. Todavía tengo esa bicicleta en algún sitio.
- Ziad
Yes. And I always tell people about an emergency fund. This is money that you keep only for sudden problems, like a broken phone or a hospital visit.
Sí. Y siempre le hablo a la gente del fondo de emergencia. Es dinero que guardas solo para problemas repentinos, como un teléfono roto o una visita al hospital.
- James
How much should it be? I think a big number will scare me.
¿De cuánto debería ser? Creo que una cifra grande me asustaría.
- Ziad
Try to save enough for three months of basic costs. But don't worry, start with one week, then two weeks, and keep going.
Intenta ahorrar lo suficiente para cubrir tres meses de gastos básicos. Pero no te preocupes: empieza con una semana, luego dos, y sigue así.
- Sara
Ziad, did your family teach you about money when you were young?
Ziad, ¿tu familia te enseñó sobre el dinero cuando eras pequeño?
- Ziad
Yes, my father did. He gave me a metal coffee tin and said, put something in it every week, even if it's only one riyal.
Sí, mi padre. Me dio una lata de café de metal y me dijo: «Mete algo aquí cada semana, aunque sea un solo riyal».
- James
That sounds like a wise father.
Parece un padre muy sabio.
- Sara
That's such a nice memory. What happened after a year?
Qué recuerdo tan bonito. ¿Y qué pasó al cabo de un año?
- Ziad
I opened the tin, and I couldn't believe how much was inside. I felt like a rich man.
Abrí la lata y no podía creer cuánto dinero había dentro. Me sentí como un hombre rico.
- Sara
I love that story.
Me encanta esa historia.
- James
My father had an old English saying. Look after the pennies, and the pounds will look after themselves. It means that small amounts of money are important.
Mi padre tenía un viejo refrán inglés: «Cuida los peniques, que las libras se cuidan solas». Significa que las pequeñas cantidades de dinero son importantes.
- Ziad
I love that saying. Small amounts really do matter.
Me encanta ese refrán. Las pequeñas cantidades importan de verdad.
- Sara
My mother used paper envelopes. At the start of the month, she put cash into envelopes marked food, bills and fun.
Mi madre usaba sobres de papel. A principio de mes, metía dinero en efectivo en sobres que decían «comida», «facturas» y «diversión».
- James
And when an envelope was empty?
¿Y cuando un sobre se quedaba vacío?
- Sara
That was it. No more money for that part of the month.
Se acabó. No había más dinero para eso en lo que quedaba de mes.
- Ziad
That's an excellent method, because you can see and touch your money. It feels real.
Es un método excelente, porque puedes ver y tocar tu dinero. Se siente real.
- James
Which brings us to a big debate. Do you prefer a money app or a simple notebook? I'm team notebook.
Lo que nos lleva a un gran debate: ¿prefieren una aplicación para el dinero o un simple cuaderno? Yo soy del equipo cuaderno.
- Sara
Really? I'm completely the opposite. I use an app that connects to my bank card. It shows me colourful charts, and I don't need to remember anything.
¿En serio? Yo soy todo lo contrario. Uso una aplicación conectada a mi tarjeta bancaria. Me muestra gráficos de colores y no necesito acordarme de nada.
- James
But that's my problem with apps, Sara. They do everything automatically, so you don't feel anything. And paying with your phone is so easy that it almost feels like free money.
Pero ese es mi problema con las aplicaciones, Sara. Lo hacen todo automáticamente, así que no sientes nada. Y pagar con el teléfono es tan fácil que casi parece dinero gratis.
- Sara
That's a good point, but a notebook has a problem too. Honestly, I would forget to write in it after two days. The app never forgets.
Buen punto, pero el cuaderno también tiene un problema. Sinceramente, a los dos días se me olvidaría escribir en él. La aplicación nunca se olvida.
- James
Hmm, that's fair. I must admit that.
Mmm, es justo. Tengo que admitirlo.
- Ziad
You are both right. The best tool is the one that you will really use. Apps are great for tracking, and notebooks are great for awareness.
Los dos tienen razón. La mejor herramienta es la que de verdad vas a usar. Las aplicaciones son geniales para llevar el control, y los cuadernos, para tomar conciencia.
- Sara
Do some of your clients use both?
¿Algunos de tus clientes usan las dos cosas?
- Ziad
Yes, quite a few. They check the app every week, and they write their goals in a notebook.
Sí, bastantes. Revisan la aplicación cada semana y escriben sus metas en un cuaderno.
- James
So I can keep my notebook, and Sara can keep her charts. Everybody wins.
Entonces yo puedo quedarme con mi cuaderno y Sara con sus gráficos. Todos ganamos.
- Sara
Now it's time for our Language corner. Today we have three useful expressions. The first one is impulse buying.
Ahora es el momento de nuestro Rincón del idioma. Hoy tenemos tres expresiones útiles. La primera es «impulse buying» (compra impulsiva).
- James
Impulse buying means buying something suddenly, without a plan. For example, you go to the supermarket for milk, and you come home with chocolate and a new toy for the cat.
«Impulse buying» significa comprar algo de repente, sin haberlo planeado. Por ejemplo, vas al supermercado a comprar leche y vuelves a casa con chocolate y un juguete nuevo para el gato.
- Sara
The second one is afford. If you can afford something, you have enough money to buy it. Ziad said he couldn't really afford his watch.
La segunda es «afford» (poder permitirse). Si puedes permitirte algo, tienes suficiente dinero para comprarlo. Ziad dijo que en realidad no podía permitirse su reloj.
- James
And the third one is a bargain. A bargain is something that you buy for a much lower price than normal. But remember Ziad's warning: a bargain is only good if you needed it.
Y la tercera es «a bargain» (una ganga). Una ganga es algo que compras a un precio mucho más bajo de lo normal. Pero recuerda la advertencia de Ziad: una ganga solo es buena si la necesitabas.
- Ziad
Nicely explained. Here's an example: I can't afford a new car, but last week I found a bargain on a good second-hand bicycle.
Muy bien explicado. Aquí va un ejemplo: no puedo permitirme un auto nuevo, pero la semana pasada encontré una ganga: una buena bicicleta de segunda mano.
- James
Great example, Ziad!
¡Muy buen ejemplo, Ziad!
- Sara
We're almost at the end, so let's finish with a short summary. Make a simple budget, watch the small costs, wait before you buy, and always save for a clear goal.
Ya casi llegamos al final, así que terminemos con un breve resumen: haz un presupuesto sencillo, vigila los gastos pequeños, espera antes de comprar y ahorra siempre para una meta clara.
- James
My final opinion is that saving isn't about being poor or boring. It's about choosing what is really important to you. I'm going to cancel my subscriptions tonight. I promise!
Mi opinión final es que ahorrar no tiene que ver con ser pobre ni aburrido. Se trata de elegir lo que de verdad es importante para ti. Esta noche voy a cancelar mis suscripciones. ¡Lo prometo!
- Sara
And mine is that the smallest habit is the best place to start. I'll keep my app, but I'll also try my mother's envelope trick. Ziad, what would you like to say?
Y la mía es que el hábito más pequeño es el mejor punto de partida. Me quedo con mi aplicación, pero también probaré el truco de los sobres de mi madre. Ziad, ¿qué te gustaría decir?
- Ziad
Start today, and start small. Even one riyal in a coffee tin is a beginning. Money habits are like exercise. You get stronger every week.
Empieza hoy, y empieza poco a poco. Incluso un riyal en una lata de café es un comienzo. Los hábitos con el dinero son como el ejercicio: cada semana te vuelves más fuerte.
- Sara
What a great way to end!
¡Qué gran manera de terminar!
- James
Here's a question for our listeners. What is the smartest money tip that someone has given you? Tell your friends about this episode and share your answer with them.
Aquí va una pregunta para nuestros oyentes: ¿cuál es el consejo sobre dinero más inteligente que te han dado? Háblales a tus amigos de este episodio y comparte tu respuesta con ellos.
- Sara
Thank you so much for listening, and thank you, Ziad, for sharing your ideas with us.
Muchas gracias por escucharnos, y gracias, Ziad, por compartir tus ideas con nosotros.
- Ziad
It was my pleasure. Thank you for having me, and good luck with your saving, everyone!
Fue un placer. Gracias por invitarme, ¡y mucha suerte a todos con el ahorro!
- James
Goodbye for now, and see you next time on Yalla Fluent Podcast!
¡Adiós por ahora, y hasta la próxima en el podcast Yalla Fluent!
Vocabulario clave
- presupuesto
budget
a plan that shows how you will spend and save your money
- ingresos
income
the money that you receive from work or from other sources
- mesada, paga
allowance
money that parents give to a child regularly
- irse sumando, acumularse
add up
to grow into a bigger total when you put small amounts together
- suscripciones
subscriptions
regular payments for a service, such as films or music
- compra impulsiva
impulse buying
buying something suddenly, without planning or thinking
- poder permitirse
afford
to have enough money to pay for something
- se arrepintió de
regretted
felt sorry about something that you did
- ganga
bargain
something you buy for a much lower price than normal
- tentar
tempt
to make someone want to do or buy something they should not
- págate primero a ti mismo
pay yourself first
to move money into savings as soon as you receive your salary
- fondo de emergencia
emergency fund
money kept only for sudden problems
- hábito
habit
something that you do regularly, often without thinking
¿Lo entendiste?
Comprueba lo que entendiste
0 / 8 correctas
1.What surprising thing did James find when he checked his bank account?
2.What is Ziad's fifty, thirty, twenty rule?
3.What is the twenty-four-hour rule?
4.Why did Ziad regret buying his watch in Dubai?
5.What did Sara do to save for her trip to Cairo?
6.Why does James prefer a notebook to an app?
7.What is Ziad's final answer about apps and notebooks?
8.What did Ziad's father give him to teach him about saving?