Cómo escribir un currículum en inglés (CV)
How to Write a CV in English
El currículum (CV) es lo primero que un empleador ve de ti, y muchas empresas de Arabia Saudí y de los países del Golfo lo piden en inglés. Además, la primera vez el reclutador suele revisarlo con rapidez, así que debe ser claro, breve y estar lleno de logros, no de una larga lista de tareas.
En esta página aprenderás las secciones de un currículum en inglés y su orden, cómo escribir un resumen profesional sólido con ejemplos traducidos, los verbos más potentes para empezar a describir tus logros, cómo presentar tus habilidades e idiomas y qué debes quitar de tu currículum, además de los errores comunes que cometen muchos candidatos.
Las secciones del currículum y su orden
Datos de contacto (Contact Information): tu nombre completo en la parte superior de la página, con letra más grande; después, tu número de teléfono, tu correo electrónico, tu ciudad y el enlace a tu perfil de LinkedIn, si lo tienes. No hace falta poner tu dirección completa ni escribir el título Curriculum Vitae en la parte superior de la página.
Resumen profesional (Professional Summary): de dos a cuatro líneas que resumen quién eres, tus años de experiencia y tus principales habilidades y logros. Es lo primero que se lee, así que escríbelo con cuidado para cada puesto.
Experiencia laboral (Work Experience): empieza por el empleo más reciente y sigue con los anteriores. Para cada empleo, escribe el cargo, el nombre de la empresa, la ciudad y las fechas, y, a continuación, entre tres y cinco puntos que empiecen cada uno con un verbo potente.
Formación académica (Education): el nombre del título y la especialidad, después la universidad y el año de graduación; puedes añadir tu promedio si es alto. Si acabas de graduarte, pon la formación antes de la experiencia laboral.
Habilidades (Skills): las habilidades técnicas y profesionales relacionadas con el puesto, como los programas y sistemas que dominas, no cualidades generales como hardworking.
Certificaciones y cursos (Certifications) e idiomas (Languages): las certificaciones profesionales y los cursos importantes, con el año en que los obtuviste, y tu nivel en cada idioma. También puedes añadir una sección de voluntariado (Volunteer Experience) si tiene relación con el puesto o si tienes poca experiencia.
El resumen profesional: ejemplos listos para usar
El resumen profesional suele escribirse sin I y sin my, en frases cortas y concretas: el cargo y los años de experiencia, después el logro más importante con cifras y, por último, las habilidades principales o el objetivo. Aquí tienes tres ejemplos para situaciones diferentes:
Recent accounting graduate with a GPA of 4.6 out of 5 and six months of co-op training at an audit firm in Riyadh. Skilled in Excel, financial reporting, and bank reconciliations. Eager to begin a career as a junior accountant in a growing finance team.
Recién graduado en Contabilidad, con un promedio de 4.6 sobre 5 y seis meses de prácticas profesionales en una firma de auditoría de Riad. Con dominio de Excel, elaboración de informes financieros y conciliaciones bancarias. Deseoso de iniciar una carrera como contador júnior en un equipo financiero en crecimiento.
💡 Resumen de un recién graduado: se apoya en el promedio y en las prácticas en lugar de en los años de experiencia.
Sales manager with eight years of experience in the consumer goods sector in Saudi Arabia. Led a team of 12 sales representatives and grew regional revenue by 25% in two years. Strong in key account management, negotiation, and team coaching.
Gerente de ventas con ocho años de experiencia en el sector de bienes de consumo en Arabia Saudí. Dirigió un equipo de 12 representantes de ventas y aumentó los ingresos regionales un 25% en dos años. Destaca en la gestión de cuentas clave, la negociación y el coaching de equipos.
💡 Resumen de alguien con experiencia: empieza con el cargo y los años de experiencia, y después da un logro claro con cifras.
Software developer with four years of experience building web and mobile apps. Delivered a booking platform now used by more than 50,000 customers. Passionate about clean code, teamwork, and great user experience.
Desarrollador de software con cuatro años de experiencia en la creación de aplicaciones web y móviles. Entregó una plataforma de reservas que hoy usan más de 50 000 clientes. Apasionado por el código limpio, el trabajo en equipo y una experiencia de usuario excelente.
💡 Resumen técnico: menciona el tipo de trabajo y después un resultado que entiende incluso alguien que no es del sector.
Verbos potentes para empezar a describir tus logros
Empieza cada punto de la sección de experiencia con un verbo potente en pasado simple cuando hables de empleos anteriores, como Managed y Increased, y no empieces con I ni con la expresión Responsible for. Usa el presente para las responsabilidades que sigues teniendo en tu empleo actual.
La regla de oro: el verbo, después lo que hiciste y, por último, el resultado con cifras. Así, en lugar de Responsible for customer complaints, escribe Reduced customer complaints by 20% in six months.
Managed a team of eight sales representatives.
Dirigí un equipo de ocho representantes de ventas.
Increased online sales by 30% in one year.
Aumenté las ventas en línea un 30% en un año.
💡 En el currículum, escribe los porcentajes y los números grandes con cifras, no con letras, como 30% y 1,000: llaman la atención más rápido.
Reduced customer complaints by 20% by introducing a new follow-up system.
Reduje las quejas de los clientes un 20% al implementar un nuevo sistema de seguimiento.
Developed a training program for 40 new employees.
Desarrollé un programa de formación para 40 empleados nuevos.
Led a project to move the company's paper records to a digital system.
Lideré un proyecto para pasar los archivos en papel de la empresa a un sistema digital.
Organized a career fair attended by more than 1,000 students.
Organicé una feria de empleo a la que asistieron más de 1000 estudiantes.
Prepared monthly financial reports for senior management.
Preparé informes financieros mensuales para la alta dirección.
Improved the delivery process, saving about 10 hours of work per week.
Mejoré el proceso de entrega, lo que permitió ahorrar unas 10 horas de trabajo a la semana.
Negotiated contracts with more than 15 suppliers.
Negocié contratos con más de 15 proveedores.
Trained new staff on the company's CRM system.
Formé al personal nuevo en el uso del sistema CRM de la empresa.
💡 CRM es la sigla de Customer Relationship Management, es decir, gestión de las relaciones con los clientes.
Achieved 115% of the annual sales target.
Alcancé el 115% del objetivo anual de ventas.
Launched the company's first social media campaign.
Lancé la primera campaña de la empresa en redes sociales.
¿Cómo escribir las habilidades y los idiomas?
Escribe las habilidades con palabras o frases cortas, indica tu nivel con términos claros en lugar de good y very good, y añade tu puntuación en un examen de idiomas si la tienes. Aquí tienes ejemplos de líneas que puedes poner en las secciones de habilidades e idiomas:
Advanced Excel (pivot tables, VLOOKUP, charts)
Excel avanzado (tablas dinámicas, BUSCARV, gráficos)
Proficient in Microsoft Office
Dominio de Microsoft Office
💡 proficient in significa «competente en» o «con dominio de», y en un currículum suena más fuerte que good at.
Project management
Gestión de proyectos
Customer relationship management (CRM)
Gestión de las relaciones con los clientes (CRM)
Arabic: Native
Árabe: lengua materna
English: Fluent (IELTS 7.0)
Inglés: fluido (IELTS 7.0)
💡 Si tienes una puntuación en IELTS, STEP u otro examen, menciónala: es más clara que cualquier descripción.
English: Professional working proficiency
Inglés: competencia profesional para el trabajo
💡 Es uno de los niveles de dominio de idiomas de LinkedIn y significa que usas el inglés en el trabajo con seguridad, aunque no hayas llegado a la fluidez total.
Certificate in Digital Marketing, 2024
Certificado en Marketing Digital, 2024
Lo que debes quitar de tu currículum
Los datos personales que no tienen relación con el trabajo, como el número de documento de identidad o de pasaporte, la religión y el número de hijos. En cambio, la nacionalidad, la fecha de nacimiento y el estado civil pueden pedirlos algunas empresas de los países del Golfo, así que inclúyelos solo si la oferta de empleo los pide.
La foto: no suele incluirse en los currículums dirigidos a empresas estadounidenses o británicas, aunque en los países del Golfo es habitual en algunas empresas. Si la oferta no la pide, puedes omitirla sin problema; y si la añades, elige una foto formal y nítida.
Las frases anticuadas como References available upon request (referencias disponibles a petición), porque el empleador ya sabe que puede pedirlas, y también la sección Objective (objetivo profesional), que ha sido sustituida por el resumen profesional.
Las cualidades generales sin pruebas, como hardworking, honest y team player, los pasatiempos que no tienen relación con el puesto y los datos de la educación secundaria si tienes un título universitario.
El sueldo que esperas y el motivo por el que dejaste tu empleo anterior: son temas que se tratan en la entrevista, no en el currículum. Y nunca pongas un título o una experiencia que no sean reales, porque muchas empresas los comprueban.
Errores comunes de los estudiantes
I have a bachelor degree in business administration.
I have a bachelor's degree in business administration.
Escribimos bachelor's degree con apóstrofo y s, igual que master's degree. También es correcto usar el nombre oficial del título: Bachelor of Business Administration.
Responsible of training new employees.
Responsible for training new employees.
La preposición correcta es responsible for. Y en el currículum es más eficaz empezar con un verbo y dar una cifra: Trained 25 new employees in customer service.
I have a good experience in marketing.
I have strong experience in marketing.
experience con el sentido de experiencia profesional es incontable, así que no le ponemos a delante. En cambio, an experience significa una vivencia o una situación por la que has pasado: It was a great experience.
Good knowledge in Microsoft Excel.
Good knowledge of Microsoft Excel.
Decimos knowledge of, no knowledge in, y en el currículum es más fuerte Proficient in Microsoft Excel.
Languages: Arabic (mother language), English (very good).
Languages: Arabic (native), English (fluent).
mother language es una traducción literal de «lengua materna»; lo habitual es native o mother tongue. Y very good es una descripción vaga, así que usa fluent o indica una puntuación de examen, como IELTS 7.0.
Consejos
- Haz que tu currículum ocupe una sola página si acabas de graduarte o tienes poca experiencia, y dos páginas como máximo si tienes mucha experiencia.
- Adapta tu currículum a cada puesto: usa en el resumen y en las habilidades las mismas palabras clave que aparecen en la oferta de empleo, porque muchas empresas usan sistemas informáticos de selección de currículums (ATS) que buscan esas palabras.
- Usa una fuente clara y sencilla, de un tamaño de entre 10 y 12; evita las tablas, las columnas y el exceso de gráficos, que los sistemas de selección quizá no puedan leer, y guarda el archivo en formato PDF con un nombre claro, como Ahmed-Alharbi-CV.pdf.
- Usa un correo electrónico profesional con tu nombre, como ahmed.alharbi, y no una dirección antigua con apodos o números al azar.
- Revisa el currículum palabra por palabra y pide a alguien que domine el inglés que lo lea: un solo error ortográfico puede dar una impresión de descuido.
- Sé sincero en cada línea, porque el entrevistador puede preguntarte por cualquier dato de tu currículum y pedirte ejemplos.
Ejercicio
0 / 8 correctas
Ponte a prueba con las frases de esta página.
1.Which is the correct way to write your degree?
2.Which CV line is the strongest?
3.Choose the best verb to start this CV line: "___ a team of six engineers."
4.Which is the clearest way to describe your English on a CV?
5.Which phrase is outdated and should be removed from a modern CV?
6.Good knowledge ___ Microsoft Excel.
7.In American English, what do most people call a short CV for a job application?
8.Which tense do you usually use for a job you left?
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre CV y Resume?
En Estados Unidos se usa la palabra resume (que a veces se escribe résumé) para el currículum breve con el que solicitas la mayoría de los empleos, mientras que allí CV se usa sobre todo para los currículums académicos y médicos, que son largos. En el Reino Unido y en los países del Golfo se usa CV para los dos sentidos, así que usa la palabra que aparezca en la oferta de empleo.
¿Pongo mi foto en el currículum?
Depende del país y de la empresa. En los currículums dirigidos a empresas estadounidenses o británicas no suele incluirse la foto, aunque en los países del Golfo es habitual en algunas empresas. Si la oferta no la pide, puedes omitirla sin problema; y si la añades, elige una foto formal y nítida.
¿Cuántas páginas debe tener el currículum?
Una página para los recién graduados y quienes tienen poca experiencia, y dos páginas como máximo para quienes tienen mucha experiencia. Lo importante es que cada línea sea útil para el puesto al que te presentas.
¿Cómo indico mi nivel de inglés en el currículum?
Escribe un nivel claro, como Arabic: Native y English: Fluent, y añade la puntuación de un examen si la tienes, como IELTS: 7.0 o tu puntuación en el examen STEP. Evita las descripciones vagas como good y very good.
¿Escribo el currículum en pasado o en presente?
Usa el pasado para los empleos anteriores y los logros ya terminados, como Managed y Increased, y el presente para las responsabilidades que sigues teniendo en tu empleo actual, como Manage y Lead. Y no empieces las frases con I.
¿Qué pongo en el currículum si no tengo experiencia?
Empieza con el resumen profesional y después la formación académica, y añade tus prácticas profesionales o de verano, tu proyecto de graduación, el voluntariado, las actividades estudiantiles, los cursos y las certificaciones; escríbelos de la misma manera: un verbo potente y después un resultado.
Páginas relacionadas
- Correo de solicitud de empleo en inglésJob Application EmailB1
- Preguntas de entrevista de trabajo en inglés y sus respuestasJob Interview Questions and AnswersB1
- Cómo responder a Tell me about yourself en una entrevista de trabajoTell Me About YourselfB1
- Fortalezas y debilidades en una entrevista de trabajo en inglésStrengths and WeaknessesB1