Saltar al contenido
Inglés para el trabajo
B1✉️ Correos formales

Correo de renuncia en inglés

Resignation Email

¿Has decidido cambiar de trabajo, continuar tus estudios o dedicarte por completo a un asunto familiar? La carta de renuncia es la última impresión que dejas en la empresa, y quizá más adelante necesites a tu jefe para un certificado de experiencia laboral o una carta de recomendación. Por eso, escríbela con un tono educado y positivo, aunque no toda tu experiencia haya sido buena.

En esta página encontrarás dos modelos completos con traducción: un correo de renuncia formal que indica el último día de trabajo y el periodo de preaviso, y un correo de renuncia breve y cordial para una jefa con la que tienes una buena relación. También encontrarás frases listas para usar, respuestas a las preguntas que puede hacerte tu jefe después de tu renuncia y errores comunes como I want to resign because I found better job.

¿Qué escribir en un correo de renuncia?

Un correo de renuncia tiene cuatro elementos básicos: una frase clara en la que dices que renuncias a tu puesto, tu último día de trabajo, un agradecimiento a la empresa por la oportunidad y tu disposición a hacer el traspaso de tu trabajo de forma ordenada.

No tienes que explicar en detalle el motivo de tu renuncia, y nunca menciones quejas sobre tu jefe o tus compañeros en esta carta, porque queda en tu expediente. Si quieres mencionar el motivo, que sea breve y positivo, como to pursue a new opportunity, es decir, «para aprovechar una nueva oportunidad».

Antes de escribir, revisa tu contrato de trabajo para saber qué periodo de preaviso (notice period) te exige y calcula tu último día de trabajo a partir de él. Lo mejor es que primero se lo digas a tu jefe en persona o por teléfono, y después envíes el correo para que quede constancia oficial.

Correo de renuncia formal

Omar renuncia a su trabajo después de tres años para cambiarse a un nuevo empleo. Fíjate en la primera frase, que es clara, en el último día de trabajo con la fecha completa, en el agradecimiento y en su disposición a hacer el traspaso de su trabajo.

Correo de renuncia formal con periodo de preaviso

Subject: Resignation – Omar Al-Zahrani

Dear Mr. Al-Ghamdi,

Estimado Sr. Al-Ghamdi:

Please accept this email as formal notice of my resignation from my position as Marketing Specialist at [Company Name]. In line with my 30-day notice period, my last working day will be Thursday, December 31.

Le ruego que acepte este correo como notificación formal de mi renuncia al puesto de especialista en marketing en [Nombre de la empresa]. De acuerdo con mi periodo de preaviso de 30 días, mi último día de trabajo será el jueves 31 de diciembre.

This was not an easy decision. I have accepted a position that will allow me to grow in a new area of marketing.

No ha sido una decisión fácil. He aceptado un puesto que me permitirá crecer en un nuevo campo del marketing.

I am very grateful for the opportunities I have had here over the past three years, and for your support and guidance.

Estoy muy agradecido por las oportunidades que he tenido aquí durante los últimos tres años, así como por su apoyo y su orientación.

During my remaining time, I will do my best to complete my current projects and hand over my work smoothly. I am also happy to help train my replacement.

Durante el tiempo que me queda, haré todo lo posible por terminar mis proyectos actuales y traspasar mi trabajo sin contratiempos. Además, con gusto ayudaré a formar a la persona que me sustituya.

Thank you again for everything. I hope we can stay in touch.

Gracias de nuevo por todo. Espero que podamos seguir en contacto.

Sincerely,

Atentamente,

Omar Al-Zahrani

Omar Al-Zahrani

Correo de renuncia breve y cordial

Sara le comunicó su decisión a su jefa en una reunión por la mañana y después le envió este correo para dejar constancia de su renuncia. El mensaje es cordial, pero indica claramente el último día de trabajo.

Correo de renuncia breve para confirmar lo hablado en una reunión

Subject: My Resignation

Hi Noura,

Hola, Noura:

As we discussed this morning, I am writing to confirm my resignation. My last day will be Thursday, January 28.

Como hablamos esta mañana, te escribo para confirmar mi renuncia. Mi último día será el jueves 28 de enero.

I have decided to go back to university to complete my master's degree, and I am really excited about this next step.

He decidido volver a la universidad para terminar mi maestría, y estoy muy emocionada con este nuevo paso.

Working with you and the team has been a great experience, and I have learned so much. I will make sure everything is ready for a smooth handover.

Trabajar contigo y con el equipo ha sido una experiencia estupenda, y he aprendido muchísimo. Me aseguraré de que todo esté listo para un traspaso sin contratiempos.

Thank you for everything,

Gracias por todo,

Sara

Sara

Frases útiles para un correo de renuncia

  • Please accept this letter as my formal resignation.

    Le ruego que acepte esta carta como mi renuncia formal.

    💡 Es un comienzo formal habitual. En un correo, puedes decir this email en lugar de this letter.

  • I am writing to inform you of my decision to resign from my position as Sales Executive.

    Le escribo para informarle de mi decisión de renunciar a mi puesto de ejecutivo de ventas.

  • My last day of work will be Thursday, December 31.

    Mi último día de trabajo será el jueves 31 de diciembre.

  • I have accepted a new position at another company.

    He aceptado un nuevo puesto en otra empresa.

  • I have decided to pursue further studies.

    He decidido continuar mis estudios.

    💡 pursue significa «aspirar a» o «continuar», y es una palabra formal adecuada aquí.

  • Thank you for the opportunities you have given me.

    Gracias por las oportunidades que me ha dado.

  • I have learned a great deal during my time here.

    He aprendido mucho durante mi tiempo aquí.

  • I will do everything I can to ensure a smooth handover.

    Haré todo lo posible para garantizar un traspaso sin contratiempos.

    💡 handover significa «traspaso del trabajo» a otra persona.

  • I would be happy to help train my replacement.

    Estaría encantado de ayudar a formar a la persona que me sustituya.

  • I hope we can stay in touch.

    Espero que podamos seguir en contacto.

Preguntas que puede hacerte tu jefe después de tu renuncia

  1. 1

    Is there anything we can do to change your mind?

    ¿Hay algo que podamos hacer para que cambies de opinión?

    Respuesta modelo

    I really appreciate that, but I have thought about it carefully, and my decision is final.

    Te lo agradezco mucho, pero lo he pensado detenidamente y mi decisión es definitiva.

    Si estás seguro de tu decisión, rechaza la propuesta con amabilidad y firmeza, y no abras la puerta a una negociación a menos que de verdad estés dispuesto a quedarte.

  2. 2

    Can you stay until the end of next month?

    ¿Puedes quedarte hasta finales del mes que viene?

    Respuesta modelo

    I'm afraid I can't, because I start my new job on January 3. However, I will make sure everything is documented before I leave.

    Me temo que no puedo, porque empiezo en mi nuevo trabajo el 3 de enero. Sin embargo, me aseguraré de dejarlo todo documentado antes de irme.

  3. 3

    Who do you think should take over your projects?

    ¿Quién crees que debería hacerse cargo de tus proyectos?

    Respuesta modelo

    I think Khalid would be a good choice. He already knows our main clients, and I can spend my last two weeks training him.

    Creo que Khalid sería una buena opción. Ya conoce a nuestros principales clientes, y puedo dedicar mis dos últimas semanas a formarlo.

    take over significa «hacerse cargo» de un trabajo o una responsabilidad que antes tenía otra persona.

  4. 4

    Could you write a short handover document?

    ¿Podrías redactar un breve documento de traspaso?

    Respuesta modelo

    Of course. I'll have it ready by next Thursday and go through it with the team.

    Por supuesto. Lo tendré listo para el próximo jueves y lo repasaré con el equipo.

Errores comunes de los estudiantes

  • I want to resign because I found better job.

    I have decided to resign from my position to pursue a new opportunity.

    I want es demasiado directo, y decir «encontré un trabajo mejor» puede sonar a que menosprecias a la empresa. Fíjate también en el artículo indefinido: a better job.

  • I resign from today.

    My last working day will be Thursday, December 31.

    Renunciar de inmediato sin cumplir un periodo de preaviso puede suponer un incumplimiento de tu contrato y perjudicar tu reputación profesional. Indica claramente tu último día de trabajo, es decir, el día en que termina tu periodo de preaviso.

  • I am resigning because the manager is unfair.

    I have decided to move on to a new challenge.

    No menciones quejas en tu carta de renuncia, porque queda en tu expediente. Si quieres hablar de los problemas, hazlo con calma en la entrevista de salida (exit interview).

  • Please accept my resign.

    Please accept my resignation.

    resign es un verbo que significa «renunciar», y el sustantivo es resignation, es decir, «renuncia».

  • I will leave the company in 31/12.

    I will leave the company on December 31.

    Con las fechas usamos on. Escribe además el nombre del mes para evitar confusiones, ya que el formato de las fechas cambia de un país a otro.

Consejos

  • Díselo a tu jefe en persona o por teléfono antes de enviar el correo; no es buena idea que se entere de tu renuncia por un mensaje inesperado.
  • Haz que la carta sea breve y positiva, y agradece a la empresa algo concreto que hayas aprendido o que te haya servido.
  • Revisa el periodo de preaviso en tu contrato e indica tu último día de trabajo con la fecha completa.
  • Prepara un documento de traspaso (handover document) con tus tareas, tus archivos y los contactos importantes; esto deja una impresión excelente.
  • No se lo digas a tus compañeros antes que a tu jefe, y no publiques nada sobre tu renuncia en las redes sociales hasta que acuerdes con tu jefe cuándo anunciarla.

Ejercicio

0 / 8 correctas

Ponte a prueba con las frases de esta página.

  1. 1.Please accept this email as formal notice of my ___.

  2. 2.My last working day will be ___ Thursday, December 31.

  3. 3.I will do everything I can to ensure a smooth ___.

  4. 4.Which reason is best to write in a resignation email?

  5. 5.I have decided to ___ further studies.

  6. 6.Your manager asks, "Is there anything we can do to change your mind?" Which reply is polite and clear?

  7. 7.The word "quit" is ___ than "resign".

  8. 8.I would be happy to help train my ___.

Preguntas frecuentes

¿Cómo escribo un correo de renuncia en inglés?

Empieza con Please accept this email as formal notice of my resignation from my position as.... Después indica tu último día de trabajo, agradece a la empresa las oportunidades, expresa tu disposición a hacer el traspaso de tu trabajo y termina con Sincerely, o Best regards,.

¿Tengo que explicar el motivo de mi renuncia?

No es obligatorio. Si quieres mencionarlo, que sea breve y positivo, como I have accepted a new position. o I have decided to pursue further studies., y no incluyas ninguna queja en esta carta.

¿Qué significa notice period?

Significa «periodo de preaviso»: el tiempo que sigues trabajando después de presentar tu renuncia, para que la empresa encuentre a alguien que te sustituya y puedas traspasarle tu trabajo. Su duración cambia de un contrato a otro, así que revisa el tuyo antes de fijar tu último día de trabajo.

¿Cuál es la diferencia entre resign y quit?

Las dos significan «dejar el trabajo». resign es formal y adecuada para una carta de renuncia, mientras que quit se usa en la conversación diaria, como en He quit his job last month., y no es adecuada para un correo formal.

¿Envío mi renuncia por correo electrónico o en una carta en papel?

Depende de la empresa: algunas aceptan el correo electrónico y otras piden una carta firmada o que presentes la renuncia en el sistema de Recursos Humanos. Pregunta en el departamento de Recursos Humanos y, en cualquier caso, envía el correo para que quede constancia de la fecha de tu renuncia.

Comparte esta página: