A2✉️ الإيميلات الرسمية

إيميل تعريف بالنفس بالإنجليزي

Introduction Email

بدأت عملاً جديداً وتريد أن تعرّف زملاءك بنفسك؟ أو ستتولى حسابات عملاء جدد وتريد أن تقدّم نفسك لهم؟ إيميل التعريف (introduction email) يترك الانطباع الأول عنك، فاجعله قصيراً وودوداً وواضحاً: من أنت، وما عملك، وكيف يمكنك أن تساعد القارئ.

في هذه الصفحة نموذجان كاملان مترجمان: إيميل تعرّف فيه فريقك بنفسك في أول أسبوع عمل، وإيميل تقدّم فيه نفسك لعميلة بصفتك مسؤول حسابها الجديد، مع عبارات جاهزة، وطريقة الرد على إيميل التعريف، وأخطاء شائعة مثل I would like to introduce you on myself.

ماذا تكتب في إيميل التعريف بنفسك؟

اذكر اسمك ومنصبك الجديد والقسم الذي تعمل فيه، ثم جملة أو جملتين عن خبرتك السابقة، ثم ما ستعمل عليه أو كيف يمكن أن يتعاون معك القارئ، واختم بدعوة لطيفة للتواصل.

لا تكتب سيرتك الذاتية كاملة، فإيميل التعريف ليس طلب وظيفة. ويمكنك أن تضيف معلومة شخصية بسيطة ومناسبة للعمل، مثل مدينتك أو هواية عامة، فهذا يجعل الرسالة أقرب إلى القارئ.

مع الزملاء يناسبك أسلوب ودّي يبدأ بـ Hi everyone أو Hello team، ومع العملاء والجهات الخارجية استخدم أسلوباً أكثر رسمية يبدأ بـ Dear.

إيميل تعريف بالنفس لفريق العمل

انضمت ريم إلى فريق التسويق في وظيفة مصممة جرافيك، فأرسلت هذا الإيميل لزملائها في أسبوعها الأول. لاحظ أنها تذكر خبرتها في جملة واحدة، ثم كيف يمكنها أن تساعدهم.

إيميل تعريف بالنفس لفريق العمل الجديد

Subject: Hello from the New Graphic Designer

Hi everyone,

مرحباً بالجميع،

My name is Reem Al-Ghamdi, and I am excited to join the marketing team as a graphic designer this week.

اسمي ريم الغامدي، ويسعدني أن أنضم هذا الأسبوع إلى فريق التسويق بوظيفة مصممة جرافيك.

Before joining [Company Name], I worked for three years at a design studio in Jeddah, where I created social media content and brand materials for local businesses.

قبل انضمامي إلى [اسم الشركة] عملت ثلاث سنوات في استوديو تصميم في جدة، صمّمت فيه محتوى لوسائل التواصل الاجتماعي ومواد للهوية التجارية لشركات محلية.

In my new role, I will be working on our social media designs and the new product brochures. If you need any design support, please feel free to reach out.

وفي عملي الجديد سأعمل على تصاميم حساباتنا في وسائل التواصل وكتيّبات المنتجات الجديدة، فإذا احتجتم إلى أي دعم في التصميم فلا تترددوا في التواصل معي.

I look forward to meeting all of you and working together.

أتطلّع إلى التعرف عليكم جميعاً والعمل معكم.

Best regards,

مع أطيب التحيات،

Reem Al-Ghamdi

ريم الغامدي

Graphic Designer | Ext. 214

مصممة جرافيك | تحويلة 214

إيميل تعارف مع عميل جديد

تسلّم خالد حساب عميلة من زميل انتقل إلى فرع آخر. لاحظ أنه يشرح سبب تواصله، ويطمئن العميلة إلى استمرار الخدمة، ويقترح لقاءً قصيراً.

إيميل رسمي لتقديم نفسك لعميل جديد

Subject: Introduction: Your New Account Manager

Dear Ms. Al-Harbi,

الأستاذة الحربي المحترمة،

I hope you are doing well. My name is Khalid Al-Mutairi, and I am your new account manager at [Company Name]. I am taking over from Omar Al-Shehri, who has moved to our Jeddah office.

أرجو أن تكوني بخير. اسمي خالد المطيري، وأنا مدير حسابكِ الجديد في [اسم الشركة]، وأتسلّم هذه المهمة من عمر الشهري الذي انتقل إلى مكتبنا في جدة.

I have five years of experience working with corporate clients, and I have already reviewed your account and current orders, so your service will continue without any interruption.

لديّ خبرة خمس سنوات في العمل مع عملاء الشركات، وقد راجعت حسابكِ وطلباتكِ الحالية، لذلك ستستمر الخدمة المقدمة لكم دون أي انقطاع.

I would welcome the chance to meet you briefly, in person or online, to learn more about your plans for next year. Would sometime next week work for you?

ويسعدني أن ألتقي بكِ لقاءً قصيراً، حضورياً أو عبر الإنترنت، لأتعرف أكثر على خططكم للعام القادم. هل يناسبكِ وقت ما في الأسبوع القادم؟

In the meantime, please feel free to contact me directly at [Phone Number] or by replying to this email.

وإلى ذلك الحين، لا تترددي في التواصل معي مباشرة على [رقم الهاتف] أو بالرد على هذه الرسالة.

I look forward to working with you.

أتطلّع إلى العمل معكِ.

Best regards,

مع أطيب التحيات،

Khalid Al-Mutairi

خالد المطيري

Account Manager, [Company Name]

مدير حسابات العملاء، [اسم الشركة]

عبارات مفيدة للتعريف بنفسك

I would like to introduce myself.
أودّ أن أعرّفك بنفسي.
💡 الفعل introduce يأتي بعده الشخص الذي نقدّمه: introduce myself، ولا نقول introduce you on myself.
My name is Omar, and I have just joined the sales team.
اسمي عمر، وقد انضممت حديثاً إلى فريق المبيعات.
I am the new HR coordinator.
أنا منسق الموارد البشرية الجديد.
I will be responsible for training new employees.
سأكون مسؤولاً عن تدريب الموظفين الجدد.
Before this, I worked as an engineer in Dammam for four years.
قبل ذلك عملت مهندساً في الدمام أربع سنوات.
I am taking over from Omar, who has moved to another department.
أتسلّم العمل من عمر الذي انتقل إلى قسم آخر.
💡 take over from someone أي «يتسلّم العمل من شخص».
Khalid suggested that I contact you about the training program.
اقترح عليّ خالد أن أتواصل معك بخصوص البرنامج التدريبي.
💡 إذا كان هناك شخص يعرفكما كليكما فاذكره في أول الرسالة.
Please feel free to reach out if you need anything.
لا تتردد في التواصل معي إن احتجت إلى أي شيء.
I'd love to grab a coffee and get to know everyone.
يسعدني أن نتناول القهوة معاً ونتعارف.
💡 ودّية، وتناسب الزملاء فقط.
I look forward to working with you.
أتطلّع إلى العمل معك.

كيف ترد على إيميل تعريف؟

1
Hi everyone, I'm Reem, the new graphic designer on the marketing team.
مرحباً بالجميع، أنا ريم، مصممة الجرافيك الجديدة في فريق التسويق.
إجابة نموذجية
Welcome to the team, Reem! I'm Faisal from Sales. Let me know if you need anything.
أهلاً بكِ في الفريق يا ريم! أنا فيصل من قسم المبيعات. أخبريني إن احتجتِ إلى أي شيء.
عندما يرسل زميل جديد إيميل تعريف، رحّب به بجملة قصيرة وعرّفه بنفسك وبعملك.
2
I am your new account manager, and I would like to schedule a short meeting next week.
أنا مدير حسابكِ الجديد، وأودّ أن نحدد موعداً لاجتماع قصير الأسبوع القادم.
إجابة نموذجية
Thank you for reaching out, Khalid, and welcome. Tuesday at 11 a.m. works well for me.
شكراً لتواصلك يا خالد، وأهلاً بك. يوم الثلاثاء الساعة الحادية عشرة صباحاً يناسبني.
3
Khalid told me you are the best person to ask about the new HR system.
أخبرني خالد أنك أفضل من أسأله عن نظام الموارد البشرية الجديد.
إجابة نموذجية
Nice to meet you! I'd be happy to help. Are you free for a quick call tomorrow morning?
تشرفت بمعرفتك! يسعدني أن أساعدك. هل أنت متفرغ لمكالمة قصيرة صباح الغد؟

أخطاء شائعة يقع فيها العرب

I would like to introduce you on myself.
I would like to introduce myself.
ترجمة حرفية لـ«أعرّفك بنفسي». في الإنجليزية نقول introduce myself أو introduce myself to you.
I am Ahmed, I am new employee.
My name is Ahmed, and I am a new employee.
لا تنسَ a قبل الوظيفة أو الاسم المفرد: a new employee. واربط الجملتين بـ and بدلاً من الفاصلة وحدها.
I have joined to the team last week.
I joined the team last week.
join يأتي بعده المفعول مباشرة بدون to، ومع last week نستخدم الماضي البسيط لا have joined.
I am working here since two weeks.
I have been working here for two weeks.
للعمل الذي بدأ في الماضي وما زال مستمراً نستخدم المضارع التام المستمر، ومع المدة نستخدم for لا since.

نصائح

أرسل إيميل التعريف لفريقك في أول يوم أو أول أسبوع، ويمكنك أن تسأل مديرك أولاً إن كان سيرسل هو رسالة يعرّف فيها الفريق بك.
اجعل الرسالة قصيرة، في حدود خمس إلى سبع جمل، واذكر طريقة التواصل معك، مثل رقم التحويلة أو الجوال.
مع العملاء اذكر سبب تواصلك بوضوح، مثل أنك مسؤول حسابهم الجديد، وطمئنهم إلى استمرار الخدمة.
يمكنك أن تضيف معلومة شخصية واحدة مناسبة للعمل، مثل I'm originally from Abha، وتجنّب التفاصيل الخاصة.
رد على كل من يرحّب بك، ولو بكلمة شكر قصيرة، فهذه بداية جيدة لعلاقاتك في العمل.

Exercise

0 / 8 correct

اختبر نفسك في عبارات هذه الصفحة.

1.I would like to introduce ___.
2.My name is Ahmed, and I am ___ new employee in the finance department.
3.I ___ the team last week.
4.I have been working here ___ two weeks.
5.I am taking ___ from Omar, who has moved to the Jeddah office.
6.Which greeting is best for an introduction email to your new team?
7.A new colleague introduces herself by email. Which reply is best?
8.I look forward to ___ with you.

أسئلة شائعة: إيميل تعريف بالنفس بالإنجليزي

كيف أعرّف بنفسي في إيميل بالإنجليزي؟

ابدأ بـ My name is... أو I would like to introduce myself.، ثم اذكر منصبك وقسمك، وجملة عن خبرتك، ثم كيف يمكنك المساعدة، واختم بـ I look forward to working with you.

ما الفرق بين introduce myself وintroduce you to someone؟

introduce myself أي «أعرّف بنفسي». أما introduce you to Khalid فتعني «أعرّفك بخالد»، أي أقدّم شخصاً إلى شخص آخر. ولا نقول introduce you on myself.

كيف أكتب إيميل تعريف بين شخصين؟

اكتب لهما في الرسالة نفسها، وعرّف كل واحد منهما بجملة، واذكر سبب التعريف، مثل Sara, meet Omar. Omar is our IT specialist and can help you with the new system.، ثم اترك لهما متابعة الحديث.

هل أكتب Nice to meet you في الإيميل؟

نعم، تصلح عندما ترد على شخص عرّف بنفسه أو عرّفه أحد بك، مثل Nice to meet you, Khalid.. أما في أول رسالة ترسلها إلى شخص لا يعرفك فالأنسب أن تختم بـ I look forward to working with you.

شارك الصفحة:

كل صفحات الإنجليزية للعمل