الدردشة مع زملاء العمل بالإنجليزي
Small Talk at Work
الدردشة القصيرة (small talk) هي الحديث الخفيف مع زملائك عند المصعد، أو في مطبخ المكتب، أو قبل بداية الاجتماع: عن عطلة نهاية الأسبوع، أو الطقس، أو ازدحام الطرق. قد تبدو غير مهمة، لكنها تبني علاقات طيبة في العمل، وتجعل التواصل مع زملائك ومديرك أسهل.
في هذه الصفحة تتعلّم عبارات بسيطة لبدء الحديث، والرد على How are you? بطريقة طبيعية، والحديث عن الإجازة ونهاية الأسبوع، وتهنئة زملائك، وإنهاء الحديث بلطف، مع مثال لدردشة قصيرة مترجمة، وأخطاء شائعة عند المتعلمين العرب.
التحية والسؤال عن الحال
Good morning! How are you?
صباح الخير! كيف حالك؟
Good, thanks. How about you?
بخير، شكراً. وأنت؟
💡 رد طبيعي وقصير. أما I'm fine, thank you. And you? فصحيحة، لكنها تبدو رسمية ومحفوظة قليلاً.
Not bad. It's a busy day today!
لا بأس. اليوم يوم حافل بالعمل!
Hey, how's it going?
أهلاً، كيف تسير الأمور؟
💡 تحية غير رسمية بين الزملاء، والرد عليها: Pretty good, thanks.
How was your weekend?
كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟
💡 من أشهر أسئلة بداية الأسبوع في العمل.
Long time no see! How have you been?
لم أرك منذ مدة! كيف حالك؟
💡 عبارة غير رسمية تقولها لزميل لم تره منذ مدة.
الحديث عن نهاية الأسبوع والإجازة
Do you have any plans for the weekend?
هل لديك أي خطط لعطلة نهاية الأسبوع؟
Nothing special. I'm just going to relax with my family.
لا شيء مميز، سأرتاح مع عائلتي فقط.
We're driving to Abha for a few days.
سنسافر بالسيارة إلى أبها لبضعة أيام.
How was your vacation?
كيف كانت إجازتك؟
💡 في الإنجليزية الأمريكية vacation هي الإجازة التي تأخذها من العمل للراحة أو السفر.
Did you do anything fun?
هل فعلت شيئاً ممتعاً؟
That sounds great!
يبدو ذلك رائعاً!
💡 رد قصير يُظهر اهتمامك بكلام زميلك، ومثله That sounds like fun!
Have a great weekend!
أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع رائعة!
You too! See you on Sunday.
وأنت كذلك! أراك يوم الأحد.
💡 في السعودية يبدأ أسبوع العمل غالباً يوم الأحد.
مواضيع خفيفة لبدء الحديث
It's really hot today, isn't it?
الجو حار جداً اليوم، أليس كذلك؟
💡 إضافة isn't it? في آخر الجملة تدعو الآخر إلى الرد، وهي طريقة سهلة لبدء الحديث.
The traffic was terrible this morning.
كان ازدحام الطريق فظيعاً هذا الصباح.
How's the new project going?
كيف يسير المشروع الجديد؟
Are you ready for the meeting this afternoon?
هل أنت مستعد لاجتماع بعد ظهر اليوم؟
Have you tried the new coffee shop downstairs?
هل جرّبت المقهى الجديد في الطابق السفلي؟
Did you watch the game last night?
هل شاهدت المباراة البارحة؟
💡 الرياضة موضوع آمن ومحبوب في الدردشة بين الزملاء.
التهنئة والمناسبات
Congratulations on your promotion!
مبروك الترقية!
💡 نقول congratulations on، لا congratulations for.
Welcome to the team!
أهلاً بك في الفريق!
Well done on the presentation. It was really clear.
أحسنت في العرض التقديمي، كان واضحاً جداً.
Congratulations on the new baby!
مبروك المولود الجديد!
Eid Mubarak! Did you have a nice Eid?
عيد مبارك! هل قضيت عيداً سعيداً؟
Ramadan Kareem!
رمضان كريم!
💡 تهاني المناسبات مثل Eid Mubarak وRamadan Kareem تُقال كما هي في الإنجليزية أيضاً، ويفهمها أغلب الزملاء في الخليج.
إنهاء الحديث بلطف
Anyway, I should get back to work.
على أي حال، يجب أن أعود إلى عملي.
It was nice talking to you.
سعدت بالحديث معك.
I'll let you get back to work.
لن أعطّلك عن عملك أكثر من ذلك.
💡 طريقة مهذبة جداً لإنهاء الحديث، لأنها تُظهر احترامك لوقت زميلك.
Let's grab lunch sometime.
لنتناول الغداء معاً في وقت ما.
💡 grab هنا تعني «نتناول» بطريقة غير رسمية، مثل grab a coffee.
See you later!
أراك لاحقاً!
مثال: دردشة قصيرة عند آلة القهوة
يلتقي عمر وزميله فيصل صباح يوم الأحد عند آلة القهوة في المكتب:
- 1
Morning, Faisal! How was your weekend?
صباح الخير يا فيصل! كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟
إجابة نموذجية
Morning! It was great, thanks. We went to the beach in Al Khobar. How about you?
صباح النور! كانت رائعة، شكراً. ذهبنا إلى الشاطئ في الخبر. وأنت؟
لاحظ أن فيصل لم يكتفِ بكلمة Great، بل أضاف تفصيلاً صغيراً ثم أعاد السؤال؛ هكذا يستمر الحديث بشكل طبيعي.
- 2
Nice! I just stayed home and relaxed. Was the weather OK?
جميل! أما أنا فبقيت في البيت وارتحت فقط. هل كان الجو جيداً؟
إجابة نموذجية
Yes, it wasn't too hot. By the way, are you ready for the client meeting today?
نعم، لم يكن حاراً جداً. بالمناسبة، هل أنت مستعد لاجتماع العميل اليوم؟
عبارة By the way (بالمناسبة) تساعدك على الانتقال بلطف من الدردشة إلى موضوع العمل.
- 3
Almost. I'm just finishing the slides.
تقريباً، أوشكت على الانتهاء من الشرائح.
إجابة نموذجية
Good luck! I'll let you get back to work. See you at the meeting.
بالتوفيق! لن أعطّلك عن عملك أكثر. أراك في الاجتماع.
انتهت الدردشة في أقل من دقيقة، وهذا طبيعي تماماً؛ فالدردشة القصيرة قصيرة فعلاً.
أخطاء شائعة يقع فيها العرب
Congratulations for your promotion!
Congratulations on your promotion!
مع التهنئة نستخدم on: Congratulations on your new job!
What is your plan in the weekend?
What are your plans for the weekend?
نقول plans for the weekend، ونستخدم الجمع plans عادةً. ويمكنك أن تسأل ببساطة: What are you doing this weekend?
I came late because the traffic.
I was late because of the traffic.
بعد because تأتي جملة فيها فعل، أما قبل الاسم وحده فنقول because of. ونقول I was late أكثر من I came late.
I will go to vacation next week.
I'm going on vacation next week.
نقول go on vacation بحرف الجر on، ونستخدم المضارع المستمر للخطط المرتبة في المستقبل القريب.
How much is your salary?
How do you like your new job?
السؤال عن الراتب والعمر والوزن يُعدّ شخصياً جداً في بيئات العمل، خصوصاً مع زميل لا تعرفه جيداً، فاختر أسئلة عن العمل أو نهاية الأسبوع.
نصائح
- اسأل أسئلة مفتوحة تبدأ بـ How أو What، مثل How was your weekend?، فهي تفتح الحديث أكثر من الأسئلة التي جوابها yes أو no.
- لا تكتفِ بإجابة من كلمة واحدة. أضف تفصيلاً صغيراً ثم أعد السؤال: It was great, thanks. We visited my grandparents. How about you?
- تجنّب الأسئلة الشخصية مثل الراتب والعمر والوزن، والموضوعات التي تثير الخلاف مثل السياسة، خصوصاً مع زملاء لا تعرفهم جيداً.
- الدردشة القصيرة قصيرة فعلاً: دقيقتان أو ثلاث تكفي، ثم أنهِ الحديث بلطف بعبارة مثل I'll let you get back to work.
- تذكّر ما يخبرك به زملاؤك واسألهم عنه لاحقاً، مثل How was your trip to Abha?، فهذا يُشعرهم باهتمامك.
Exercise
0 / 7 correct
اختبر نفسك في عبارات هذه الصفحة.
1.Congratulations ___ your promotion!
2.A: How was your weekend? B: ___
3.Do you have any plans ___ the weekend?
4.Which question is NOT a good idea with a new coworker?
5.I was late ___ the traffic.
6.Which sentence politely ends a conversation?
7.I'm going ___ vacation next week.
أسئلة شائعة: الدردشة مع زملاء العمل بالإنجليزي
ما معنى small talk؟
small talk تعني الدردشة الخفيفة أو الحديث القصير عن موضوعات بسيطة مثل الطقس ونهاية الأسبوع والطريق، وتُستخدم لكسر الجمود وبناء علاقات طيبة مع الزملاء والعملاء.
كيف أرد على How are you بطريقة طبيعية؟
قل Good, thanks. How about you? أو Not bad, thanks. You? أو Pretty good. Busy day!. أما I'm fine, thank you. And you? فصحيحة، لكنها تبدو رسمية ومحفوظة قليلاً.
ما المواضيع التي يُفضّل ألا أتحدث فيها مع زملائي في العمل؟
تجنّب مع من لا تعرفه جيداً: الراتب، والعمر، والوزن والشكل، والمشكلات الشخصية، والسياسة، والحديث عن الزملاء الغائبين. واختر موضوعات آمنة مثل العمل والطقس والسفر والطعام والرياضة.
كيف أنهي الحديث مع زميل دون أن أبدو وقحاً؟
استخدم عبارة لطيفة تذكر السبب: Anyway, I should get back to work. Nice talking to you! أو I'll let you get back to work.
ما الفرق بين vacation و holiday؟
في الإنجليزية الأمريكية vacation هي الإجازة التي تأخذها من العمل أو الدراسة للراحة أو السفر، وholiday هي العطلة الرسمية أو المناسبة، مثل the Eid holiday. أما في الإنجليزية البريطانية فتُستخدم holiday للمعنيين.